1
00:00:25,206 --> 00:00:30,795
Det har jeg på fornemmelsen
Jeg burde være vred på dette barn,

2
00:00:31,128 --> 00:00:35,716
med denne barnlige unge ting,
ellers skulle jeg ikke tilgive hende

3
00:00:35,883 --> 00:00:40,263
for ikke at indse rædslerne,
monsteret, før det var for sent,

4
00:00:40,429 --> 00:00:44,058
for ikke at indse
hvad hun gik ind til.

5
00:00:44,225 --> 00:00:47,728
Hvordan kunne jeg have sagt ja til det
så impulsivt?

6
00:00:47,895 --> 00:00:51,857
Jeg var ikke en entusiastisk nazist.

7
00:00:52,024 --> 00:00:55,736
Da jeg kom til Berlin,
Jeg kunne have sagt "Nej,

8
00:00:55,903 --> 00:01:00,032
Jeg vil ikke deltage. Jeg ønsker ikke at blive sendt
til Führerens hovedkvarter."

9
00:01:00,199 --> 00:01:03,619
Men jeg sagde ikke nej.
Nysgerrigheden tog overhånd.

10
00:01:03,786 --> 00:01:07,623
Og det tænkte jeg simpelthen aldrig

11
00:01:07,790 --> 00:01:13,629
at skæbnen ville føre mig et sted hen
Det havde jeg aldrig rigtig ønsket at være.

12
00:01:13,796 --> 00:01:19,635
Og alligevel er det meget svært
at tilgive mig selv for at gøre det.

13
00:01:25,850 --> 00:01:27,310
Damerne er her.

14
00:01:29,103 --> 00:01:31,272
Militærdistrikt ll har bekræftet.

15
00:01:31,439 --> 00:01:32,815
Du kan bestå.

16
00:02:11,395 --> 00:02:13,481
Tag venligst plads, mine damer.

17
00:02:15,316 --> 00:02:17,485
Jeg må bede dig om at vente et par minutter.

18
00:02:18,110 --> 00:02:20,988
Führeren fodrer sin hund.
Han vil være hos dig snart.

19
00:02:22,156 --> 00:02:27,328
Fortæl mig... Hvordan gør vi...
Hvordan hilser man på føreren?

20
00:02:28,079 --> 00:02:32,166
Føreren vil tale til dig først,
og du siger bare: "Hej, min Führer."

21
00:02:32,333 --> 00:02:34,293
Hvad med nazisthilsenen?

22
00:02:35,294 --> 00:02:39,465
Det bliver ikke nødvendigt. Führeren
rekrutterer dig ikke som soldater,

23
00:02:39,632 --> 00:02:41,092
han leder efter en sekretær.

24
00:02:42,718 --> 00:02:45,429
Opfør dig normalt.
Bare vær naturlig.

25
00:02:45,888 --> 00:02:47,890
Jeg vil spørge ham, om han har tid
for dig nu.

26
00:02:52,561 --> 00:02:55,147
Min Führer,
damerne fra Berlin er her.

27
00:03:14,333 --> 00:03:20,339
Jeg vil gerne takke dig fordi du kom
midt om natten, mine damer.

28
00:03:21,048 --> 00:03:25,970
Men i krig er vi det ikke altid
vor egen tids mestre.

29
00:03:27,888 --> 00:03:31,684
Må jeg spørge dit navn?
- Margarethe Lorenz. Heil, min Führer.

30
00:03:31,851 --> 00:03:34,562
- Hvor er du fra?
- Fulda. Heil, min Führer.

31
00:03:34,979 --> 00:03:37,398
- Og dig?
- Ursula Puttkammer.

32
00:03:37,565 --> 00:03:40,025
Heil, min Führer.
- Lad være med det, barn.

33
00:03:40,192 --> 00:03:42,445
Fortæl mig, hvor du kommer fra.

34
00:03:42,611 --> 00:03:44,196
Frankfurt ved Main, min Fuhr...

35
00:03:46,115 --> 00:03:49,618
Jeg er Hannah Potrovsky,
født og opvokset i Berlin.

36
00:03:49,785 --> 00:03:51,912
For at være præcis kommer jeg fra Pankow.

37
00:03:52,955 --> 00:03:55,958
Hedwig Brandt
fra Crailsheim, Schwaben.

38
00:03:57,334 --> 00:03:58,461
Og dig?

39
00:03:58,627 --> 00:04:01,255
Traudl Humps. Jeg kommer fra München.

40
00:04:03,340 --> 00:04:04,925
En pige fra München.

41
00:04:13,142 --> 00:04:14,643
Så, Fräulein Humps...

42
00:04:14,977 --> 00:04:17,271
Skal vi starte?

43
00:04:27,198 --> 00:04:29,366
Blondi vil ikke skade dig.

44
00:04:29,867 --> 00:04:32,036
Hun har et meget skarpt sind.

45
00:04:32,369 --> 00:04:35,206
Faktisk er hun mere klog
end de fleste mennesker er.

46
00:04:39,877 --> 00:04:42,213
Bare gør dig godt tilpas.

47
00:04:43,881 --> 00:04:48,344
Vær ikke nervøs.
Jeg laver så mange fejl, når jeg dikterer...

48
00:04:48,511 --> 00:04:51,013
Du får aldrig så mange som jeg gør.

49
00:05:00,814 --> 00:05:01,774
Du er ret ung.

50
00:05:03,692 --> 00:05:04,735
Hvor gammel er du?

51
00:05:05,194 --> 00:05:06,946
22, min Führer.

52
00:05:11,617 --> 00:05:13,827
Mine nationale kammerater...

53
00:05:14,912 --> 00:05:16,580
Tyske mænd og kvinder...

54
00:05:16,956 --> 00:05:18,749
Medlemmer af partiet...

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,294
Det er, tror jeg, en sjælden ting

56
00:05:24,421 --> 00:05:30,302
at en mand kan stå foran
hans gamle støtter efter 20 år i embedet,

57
00:05:32,805 --> 00:05:34,974
og det i de 20 år

58
00:05:35,140 --> 00:05:39,979
han behøvede ikke at ændre
hans politik overhovedet.

59
00:05:55,327 --> 00:05:58,789
Jeg foreslår...
at vi prøver igen.

60
00:06:10,551 --> 00:06:12,761
Jeg klarede det! Han gav mig et job!

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,285
And!

62
00:06:40,164 --> 00:06:44,126
Fortsæt i bevægelse! Gå væk fra gaden!

63
00:06:46,211 --> 00:06:48,088
And!

64
00:07:00,351 --> 00:07:01,935
Det er artilleri.

65
00:07:02,102 --> 00:07:05,064
Er du skør?
Hvordan kunne de affyre artilleri?

66
00:07:06,065 --> 00:07:10,402
Frau Junge, du har ret!
Det er ikke bomber, det er artilleri!

67
00:07:10,569 --> 00:07:13,781
Det er russerne.
Hvilken fin fødselsdagsgave!

68
00:07:19,328 --> 00:07:21,872
Hvad sker der, Burgdorf?
Hvor kommer det skud fra?

69
00:07:22,206 --> 00:07:24,458
Tillykke med fødselsdagen, min Führer.

70
00:07:24,958 --> 00:07:27,836
Det centrale Berlin bliver beskudt,

71
00:07:28,003 --> 00:07:30,381
fra Brandenburger Tor
til rigsdagen,

72
00:07:30,881 --> 00:07:34,426
op til Friedrichstrasse Station.
- Hvor fra?

73
00:07:34,593 --> 00:07:38,180
- Ingen rapporter endnu. Koller er på linjen.
- Giv mig ham.

74
00:07:39,556 --> 00:07:43,852
Keller, er du klar over Berlin
er under artilleribeskydning?

75
00:07:44,019 --> 00:07:45,813
<i>- Nej.
- Fortæl mig det ikke</i>

76
00:07:45,979 --> 00:07:47,648
du kan ikke høre skud!

77
00:07:47,815 --> 00:07:51,026
- Nej, jeg er på Werder Game Park.
- Berlin er i oprør!

78
00:07:51,193 --> 00:07:54,405
Russerne har taget
en jernbanebro på Oder.

79
00:07:54,571 --> 00:07:57,324
De har ingen jernbanebatterier
nær Oder.

80
00:07:59,118 --> 00:08:00,536
Det er ikke langdistanceskydning.

81
00:08:00,828 --> 00:08:03,205
<i>Flak-kommandoposten
i Zoo-bunkeren</i>

82
00:08:03,539 --> 00:08:06,041
<i>hævder, at våbnene har en kaliber</i>

83
00:08:06,208 --> 00:08:08,168
på kun 10 til 12 cm.

84
00:08:08,335 --> 00:08:10,713
Det russiske batteri
er nu i Marzahn.

85
00:08:10,879 --> 00:08:13,882
Det er kun 12 kilometer
fra byens centrum!

86
00:08:14,049 --> 00:08:15,300
Er russerne så tæt på?

87
00:08:15,634 --> 00:08:19,054
Hele flyvevåbnets kommando
skal hænges!

88
00:08:21,432 --> 00:08:22,516
Uhyrlig!

89
00:08:22,683 --> 00:08:23,976
Uhyrlig!

90
00:08:24,309 --> 00:08:27,104
Russerne er kun 12 kilometer
fra byens centrum,

91
00:08:27,438 --> 00:08:30,607
og ingen fortalte mig det!
Jeg var nødt til at spørge!

92
00:08:31,650 --> 00:08:34,486
Min Führer, måske
det er langdistanceskydning.

93
00:08:34,653 --> 00:08:36,447
Du nævnte et jernbanebatteri...

94
00:08:36,613 --> 00:08:38,240
Nonsens!

95
00:08:44,413 --> 00:08:47,875
- Himmler er sådan en pompøs klovn!
- Store skud!

96
00:08:48,542 --> 00:08:52,546
Store skud overalt! Det gør mig syg
kigger bare på dem!

97
00:08:55,591 --> 00:08:58,093
Führeren sætter "Clausewitz"
i drift i dag.

98
00:08:58,260 --> 00:09:02,598
Berlin som frontlinjeby...
Han vil ikke være i stand til at holde byen.

99
00:09:02,890 --> 00:09:06,310
Hvis føreren bliver,
han vil tage hele riget med sig.

100
00:09:06,477 --> 00:09:08,020
Vi er nødt til at tale ham fra det.

101
00:09:08,854 --> 00:09:10,522
Tal med Hewel.

102
00:09:10,564 --> 00:09:12,107
Führeren kan lide ham.

103
00:09:12,274 --> 00:09:14,109
Han er den eneste diplomat
som stadig kan påvirke ham.

104
00:09:14,276 --> 00:09:15,319
Hewel prøvede alt.

105
00:09:15,486 --> 00:09:17,196
Tro mig, det nytter ikke noget.

106
00:09:18,197 --> 00:09:20,199
Så tal med din svigerinde.

107
00:09:21,200 --> 00:09:24,661
Hvorfor ikke? Du er gift
til Eva Brauns søster,

108
00:09:24,828 --> 00:09:26,955
så du er "beslægtet" med føreren.

109
00:09:27,122 --> 00:09:28,207
Vi skal prøve alt.

110
00:09:28,373 --> 00:09:30,417
Berlin er praktisk talt
omringet af russerne.

111
00:09:30,751 --> 00:09:33,462
Du er ung.
Du bliver snart far.

112
00:09:33,629 --> 00:09:35,297
Vil du dø i Berlin?

113
00:09:36,006 --> 00:09:37,090
Bestemt ikke.

114
00:09:42,429 --> 00:09:44,681
Mine herrer, føreren!

115
00:09:54,566 --> 00:09:58,987
Alt ude, og hurtigt!
Vi tager afsted om to timer.

116
00:10:07,037 --> 00:10:09,164
- Hvad sker der?
- Vi pakker!

117
00:10:09,331 --> 00:10:13,794
Forlader... Har du ikke hørt det?
"Clausewitz" er i kraft.

118
00:10:14,336 --> 00:10:17,589
Alle statslige departementer
og Wehrmacht-kontorer forlader Berlin.

119
00:10:18,090 --> 00:10:21,677
Hvem skal fodre
civile og soldater?

120
00:10:21,844 --> 00:10:23,762
Spørg mig ikke, professor.

121
00:10:24,263 --> 00:10:26,223
Det her er sindssygt!

122
00:10:43,740 --> 00:10:45,534
Ah, professor!

123
00:10:46,410 --> 00:10:51,081
- Jeg vil ikke tillade, at mit personale bliver evakueret!
- Er det sådan?

124
00:10:51,248 --> 00:10:53,750
Fødevareforsyningen til Berlin
vil kollapse!

125
00:10:53,917 --> 00:10:56,879
En god soldat finder altid
noget at spise!

126
00:10:57,045 --> 00:11:02,384
Sikker! Og når kampene begynder,
hvem vil han tage mad fra? Civile!

127
00:11:02,551 --> 00:11:05,596
Jeg kan ikke tillade det!
- Führerens ordrer!

128
00:11:07,431 --> 00:11:10,642
Som afdelingsleder,
Jeg svarer til SS og Himmler!

129
00:11:10,809 --> 00:11:15,188
Men som læge hører jeg til
til Wehrmacht, og vi er her stadig!

130
00:11:15,981 --> 00:11:17,482
Husk det venligst!

131
00:11:23,447 --> 00:11:27,451
Professoren kan blive i Berlin!
Giv ham en autoriseret tilladelse!

132
00:11:30,579 --> 00:11:32,122
Flyt ud!

133
00:11:45,677 --> 00:11:47,846
Alt for Tyskland.
Heil, min Führer!

134
00:11:49,848 --> 00:11:53,143
Min Führer, jeg... Heil, min Führer!

135
00:11:53,435 --> 00:11:56,271
De kan næsten ikke vente med at komme væk.

136
00:11:56,605 --> 00:11:58,690
Jeg hader de to-ansigtede spadestik, der siger

137
00:11:59,191 --> 00:12:03,111
"Sieg Heil", men bag deres ryg siger,
"Kys min... tante."

138
00:12:07,199 --> 00:12:08,200
Min Führer...

139
00:12:09,076 --> 00:12:11,870
Jeg beder dig om at forlade Berlin.
Det er ikke for sent.

140
00:12:12,829 --> 00:12:14,122
For sent?

141
00:12:15,707 --> 00:12:17,000
Kom her, Hewel.

142
00:12:18,877 --> 00:12:22,339
Hewel, du føler også, at vi burde
komme i kontakt med de allierede...

143
00:12:23,465 --> 00:12:24,549
...og bruge politik.

144
00:12:26,093 --> 00:12:27,302
Ja, sandelig.

145
00:12:28,136 --> 00:12:29,471
Vi skal bruge politik.

146
00:12:29,638 --> 00:12:33,809
Politik? Ikke mere politik!

147
00:12:34,309 --> 00:12:36,645
Jeg er træt af politik!

148
00:12:37,771 --> 00:12:41,483
Når jeg er død, har du det
nok politik at beskæftige sig med!

149
00:12:41,650 --> 00:12:42,567
Min Führer...

150
00:12:42,734 --> 00:12:45,570
Det er okay, min kære Himmler.

151
00:12:46,405 --> 00:12:48,865
Min loyale Heinrich.

152
00:12:50,492 --> 00:12:51,576
Det er okay...

153
00:12:52,744 --> 00:12:53,787
Gå nu.

154
00:13:14,057 --> 00:13:16,184
- Mellem os vil jeg sige, at han har haft det.
- Ja?

155
00:13:16,351 --> 00:13:20,355
Hvad forventer du af en teetotal,
ikke-ryger vegetar?

156
00:13:20,522 --> 00:13:21,565
Vær seriøs.

157
00:13:21,732 --> 00:13:23,692
Jeg bliver nødt til at tage den
i mine egne hænder.

158
00:13:24,943 --> 00:13:27,154
Berlin vil falde
i de næste par dage.

159
00:13:27,821 --> 00:13:32,117
Når først føreren er død,
hvem vil de allierede forhandle med?

160
00:13:33,160 --> 00:13:36,079
Hvad gør dig så sikker
vil de forhandle?

161
00:13:36,246 --> 00:13:39,249
De har brug for den nazistiske stat og min SS
at holde orden efter krigen.

162
00:13:40,167 --> 00:13:43,587
Giv mig en time med Eisenhower,
og han er enig.

163
00:13:43,754 --> 00:13:48,216
Vi er allerede i kontakt.
- Pas på, det er forræderi.

164
00:13:48,383 --> 00:13:51,094
Fegelein, jeg har andre bekymringer.

165
00:13:51,261 --> 00:13:56,391
Skal jeg give Eisenhower
nazisten hilsen eller give ham hånden?

166
00:14:02,606 --> 00:14:03,648
Nå, altså...

167
00:14:07,694 --> 00:14:09,362
Jo senere det bliver,
jo pænere gæster.

168
00:14:09,696 --> 00:14:12,866
Mine herrer, går du allerede?

169
00:14:13,116 --> 00:14:14,618
Jeg ville tale med dig.

170
00:14:15,452 --> 00:14:19,790
Führerens ordre om at ødelægge alle offentlige...
- Jeg må virkelig gå.

171
00:14:20,665 --> 00:14:23,418
Kig ind og besøg mig
ved Hohenlychen engang.

172
00:14:25,545 --> 00:14:31,134
Mine medarbejdere og jeg er på vej nordpå
at støtte kampen om Berlin.

173
00:14:41,186 --> 00:14:42,187
<i>Så, Speer...</i>

174
00:14:42,354 --> 00:14:45,774
Bombeangrebene mod vores byer
har også en positiv side.

175
00:14:46,399 --> 00:14:51,196
Det er meget nemmere at fjerne snavs
end at rive alt ned.

176
00:14:53,323 --> 00:14:57,160
Når vi vinder krigen, genopbygning
vil blive afsluttet meget hurtigt.

177
00:14:58,328 --> 00:15:03,917
Hvor mange tusinde timer har vi brugt
på disse pragtfulde modeller?

178
00:15:05,377 --> 00:15:08,046
Du er et sandt geni, Speer.

179
00:15:10,257 --> 00:15:11,299
Ja, det er du.

180
00:15:11,466 --> 00:15:15,762
Kun du og jeg ved
at et tredje rige ikke er muligt

181
00:15:16,429 --> 00:15:18,849
hvis den kun består af stormagasiner
og fabrikker,

182
00:15:19,224 --> 00:15:21,059
skyskrabere og hoteller.

183
00:15:22,060 --> 00:15:26,439
Dette Tredje Rige vil være et skattehus
af kunst og kultur

184
00:15:26,606 --> 00:15:29,276
som vil overleve årtusinder...

185
00:15:30,652 --> 00:15:34,364
Vi ser for os de gamle byer,
Akropolis,

186
00:15:34,865 --> 00:15:38,118
vi ser middelalderbyer
med deres katedraler,

187
00:15:38,285 --> 00:15:41,788
og vi ved, at folk har brug for
sådan noget, et center.

188
00:15:45,625 --> 00:15:48,086
Ja, Speer...

189
00:15:50,213 --> 00:15:52,215
Det var min vision...

190
00:15:54,217 --> 00:15:56,219
Og det er det stadig.

191
00:15:59,222 --> 00:16:00,140
Min Führer...

192
00:16:00,307 --> 00:16:03,935
Hvis du ønsker at realisere disse planer,
du burde forlade Berlin.

193
00:16:10,233 --> 00:16:12,694
Sig noget, Eva.

194
00:16:13,695 --> 00:16:14,905
Han er føreren.

195
00:16:15,197 --> 00:16:16,656
Han ved, hvad der er rigtigt.

196
00:16:16,823 --> 00:16:19,367
Venligst forlad Berlin.

197
00:16:20,118 --> 00:16:21,703
Russerne har næsten afskåret os.

198
00:16:22,412 --> 00:16:24,331
Det kan jeg ikke, barn.

199
00:16:24,831 --> 00:16:27,459
Jeg ville føle mig som en lama

200
00:16:27,959 --> 00:16:30,670
drejer et tomt bedehjul.

201
00:16:31,004 --> 00:16:35,217
Jeg må fremtvinge et resultat i Berlin,
eller se min undergang i øjnene.

202
00:16:37,677 --> 00:16:39,054
Speer

203
00:16:41,306 --> 00:16:43,058
Hvad siger du?

204
00:16:44,893 --> 00:16:46,853
Du skal stå på scenen
når gardinet falder.

205
00:17:06,122 --> 00:17:07,123
Genindlæs!

206
00:17:17,342 --> 00:17:19,469
Lad mig være i fred!

207
00:17:20,095 --> 00:17:24,432
Hvor gammel er du? 12?
Og dig? 14?

208
00:17:24,599 --> 00:17:26,226
Og dig?
Vil du lege krig?

209
00:17:26,393 --> 00:17:28,728
Gå hjem, spil et andet spil!
- Hvem er du?

210
00:17:29,187 --> 00:17:31,648
Hvad vil du?
- Min søn... i live.

211
00:17:31,815 --> 00:17:33,817
Du burde være stolt af ham.

212
00:17:34,150 --> 00:17:38,530
Han ødelagde to kampvogne.
Führeren giver ham en medalje.

213
00:17:39,823 --> 00:17:42,867
Du er ung.
På hvilken front kæmpede du?

214
00:17:43,618 --> 00:17:45,203
Jeg har ikke fået æren endnu.

215
00:17:45,704 --> 00:17:50,875
Du er heldig, du ikke har set en kamp endnu.
Send børnene hjem.

216
00:17:51,042 --> 00:17:53,795
Vi vil kæmpe til den allersidste mand.

217
00:17:53,962 --> 00:17:55,588
Hvad forsvarer du?

218
00:17:55,755 --> 00:17:57,674
Dette er intet andet end en fælde.

219
00:17:57,841 --> 00:18:01,803
Russerne vil angribe fra begge sider,
så der er ingen flugt.

220
00:18:01,970 --> 00:18:03,388
Vi skyder tilbage på dem!

221
00:18:03,888 --> 00:18:06,474
- Med hvad?
- Vi bruger flak som artilleri.

222
00:18:07,100 --> 00:18:10,103
Russerne kommer,
flere hære med kampvogne

223
00:18:10,270 --> 00:18:12,731
og tungt artilleri.
Tror du virkelig

224
00:18:12,897 --> 00:18:15,734
du kan afholde deres angreb
i selv fem minutter?

225
00:18:15,900 --> 00:18:17,944
Vi afgav vores løfte til Führeren.

226
00:18:19,237 --> 00:18:22,490
Forstår du ikke?
Vi har tabt krigen! Det er slut!

227
00:18:23,450 --> 00:18:24,534
Kujon!

228
00:18:28,705 --> 00:18:31,291
Kom væk herfra! Nu!

229
00:18:32,083 --> 00:18:36,713
Når russerne kommer
og I er her stadig, I vil alle dø!

230
00:18:40,133 --> 00:18:43,303
Jeg gentager måske mig selv,
men 9. armé må trække sig tilbage.

231
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
Ellers vil det blive udslettet.

232
00:18:45,972 --> 00:18:48,641
Den 9. armé vil ikke trække sig tilbage!

233
00:18:49,267 --> 00:18:51,811
Sig til Busse, at han skal kæmpe, hvor han står.

234
00:18:51,978 --> 00:18:54,814
I så fald er 9. armé tabt.

235
00:18:54,981 --> 00:19:00,737
Vi vil køre de sovjetiske enheder tilbage
i nord og øst

236
00:19:01,071 --> 00:19:05,492
med en ubarmhjertig
og et almægtigt overfald.

237
00:19:05,658 --> 00:19:07,202
Med hvilke enheder?

238
00:19:08,078 --> 00:19:13,041
Steiners division vil angribe fra nord
og foren dig med den 9.

239
00:19:14,584 --> 00:19:17,545
9. armé er ude af stand til at bevæge sig nordpå.

240
00:19:17,712 --> 00:19:20,632
Fjenden overgår os 10 til 1.

241
00:19:20,799 --> 00:19:24,052
Lad Wenck støtte dem
med 12. armé.

242
00:19:24,219 --> 00:19:27,305
Men den 12. armé marcherer mod vest,
til Elben.

243
00:19:27,472 --> 00:19:29,849
Så fortæl dem at vende om!

244
00:19:30,016 --> 00:19:33,937
- Det ville afsløre vestfronten.
- Sætter du spørgsmålstegn ved mine ordrer?

245
00:19:34,104 --> 00:19:38,983
Jeg tror, jeg har lavet mig selv
helt klart!

246
00:19:40,318 --> 00:19:44,447
De vestlige allierede vil indse
at kun vi kan holde bolsjevikkerne tilbage.

247
00:19:44,948 --> 00:19:47,534
Vi er det sidste bolværk
mod de asiatiske horder.

248
00:19:47,700 --> 00:19:51,704
Hvis vi holder Berlin et par dage mere
vi laver en aftale med amerikanerne.

249
00:20:10,932 --> 00:20:12,600
Åh, Mohnke...

250
00:20:12,767 --> 00:20:15,562
...du er her.
- Min Führer.

251
00:20:16,563 --> 00:20:21,151
Jeg satte "Clausewitz" i kraft i dag.
Berlin er nu en frontlinjeby.

252
00:20:21,484 --> 00:20:26,448
Du er ansvarlig for at forsvare
regeringsdistriktet.

253
00:20:27,365 --> 00:20:31,161
Hvis der er kamp i Berlin,
vi kæmper til sidste mand.

254
00:20:31,327 --> 00:20:33,830
Men der er forbi
3 millioner civile.

255
00:20:33,997 --> 00:20:35,665
De skal evakueres.

256
00:20:37,417 --> 00:20:39,961
Jeg værdsætter din bekymring, Mohnke.

257
00:20:41,337 --> 00:20:43,840
Men vi skal være koldblodige.

258
00:20:44,174 --> 00:20:47,802
Det kan vi ikke bekymre os om
disse såkaldte civile nu!

259
00:20:49,721 --> 00:20:53,600
Med al respekt, hvad bliver det til
af kvinder og børn,

260
00:20:53,933 --> 00:20:56,019
de tusindvis af sårede,
og de ældre?

261
00:20:57,687 --> 00:21:01,024
I en krig som denne
der er ingen civile.

262
00:21:01,524 --> 00:21:04,319
Führeren har tabt
al følelse af virkelighed.

263
00:21:04,819 --> 00:21:07,322
Han flytter divisioner
som kun findes på hans kort.

264
00:21:07,822 --> 00:21:10,617
Steiners spredte enhed
kan næsten ikke forsvare sig selv,

265
00:21:10,783 --> 00:21:13,745
og nu vil han have Steiner til at angribe.
Det er sindssygt!

266
00:21:13,912 --> 00:21:17,832
Fortæl ham selv.
- Han ville ikke lytte. Det ved du.

267
00:21:17,999 --> 00:21:19,667
- Der skal gøres noget.
- Er du skør?

268
00:21:19,834 --> 00:21:22,378
Han ville sparke os ud som Rundstedt og Guderian.
- Hvad så?

269
00:21:24,923 --> 00:21:28,259
Vi er soldater!
Vi lovede vores troskab til føreren!

270
00:21:29,052 --> 00:21:31,262
Skal det forhindre os i at tænke?

271
00:21:31,429 --> 00:21:35,058
Se hvem der taler! En opportunist!
En hensynsløs karrieremand!

272
00:21:35,225 --> 00:21:36,226
Benådning?

273
00:22:02,210 --> 00:22:04,504
- Hvor var du?
- Det har du ikke noget med!

274
00:22:13,221 --> 00:22:17,058
Min Führer, Berlin Hitler Youth's
mest succesrige tankjægere.

275
00:22:26,693 --> 00:22:28,194
Jeg er stolt af jer alle sammen.

276
00:22:31,281 --> 00:22:35,451
Min Führer, denne dreng alene
ødelagde to kampvogne med en bazooka.

277
00:22:35,952 --> 00:22:38,371
Han hedder Peter Kranz.

278
00:22:38,997 --> 00:22:40,748
Så dit navn er Peter.

279
00:22:42,834 --> 00:22:46,254
Jeg ville ønske, at mine generaler havde dit mod.

280
00:22:56,556 --> 00:22:57,557
Fint, fint.

281
00:23:03,563 --> 00:23:05,982
Historien vil tage dig til efterretning.

282
00:23:06,983 --> 00:23:11,404
Og når Germania rejser sig
fra disse ruiner,

283
00:23:11,904 --> 00:23:13,323
du vil være heltene.

284
00:23:15,950 --> 00:23:17,535
Heil til dig!

285
00:23:47,190 --> 00:23:48,816
Jeg ved ikke med dig,

286
00:23:48,983 --> 00:23:51,527
men dette giver mig kryber.
Jeg foretrækker bombeangreb.

287
00:23:52,111 --> 00:23:53,696
Hvad vil der ske med os?

288
00:23:54,113 --> 00:23:56,741
I går fortalte han mig, at det var okay
hvis jeg gik.

289
00:23:57,533 --> 00:24:00,828
Alle forlader ham.

290
00:24:00,995 --> 00:24:02,413
Vi kan ikke bare rejse os og gå.

291
00:24:02,580 --> 00:24:04,374
Det kan jeg heller ikke.

292
00:24:10,463 --> 00:24:12,173
Jeg aner ikke, hvor jeg skal tage hen.

293
00:24:13,925 --> 00:24:17,261
Mine forældre og venner derhjemme
advarede mig.

294
00:24:17,929 --> 00:24:20,890
De fortalte mig
ikke at blande sig med nazisterne.

295
00:24:21,474 --> 00:24:24,936
Skal jeg gå tilbage og sige,
"Jeg er hjemme. Jeg lavede en fejl.

296
00:24:25,269 --> 00:24:27,522
Når tingene gik dårligt
Jeg indså min fejl."

297
00:24:29,107 --> 00:24:31,234
Livet vil fortsætte, på en eller anden måde.

298
00:24:40,243 --> 00:24:41,786
Hvad synes du, oberst?

299
00:24:42,704 --> 00:24:43,913
Vi burde gå.

300
00:24:46,207 --> 00:24:47,417
Hvor hen?

301
00:24:48,418 --> 00:24:51,963
Jeg ved det ikke.
Et sted, hvor der er brug for os.

302
00:25:03,808 --> 00:25:06,936
Kom ovenpå, alle sammen!
Vi skal holde en fest!

303
00:25:07,270 --> 00:25:08,855
Kom nu!

304
00:25:11,691 --> 00:25:13,067
Kom så, børn!

305
00:25:20,992 --> 00:25:22,952
Jeg vil have os til at have det sjovt i dag.

306
00:25:28,958 --> 00:25:31,169
Uanset hvor fjenden går hen

307
00:25:31,669 --> 00:25:33,671
han skal ikke finde andet end ødemark.

308
00:25:34,797 --> 00:25:37,675
Det er dødsdommen
for det tyske folk.

309
00:25:38,968 --> 00:25:41,721
Ingen elektricitet, ingen gas,
intet rent vand,

310
00:25:41,888 --> 00:25:43,598
ingen kul, ingen transport.

311
00:25:43,765 --> 00:25:48,519
Ved at ødelægge alle vores jernbaner,
kanaler, dokker, skibe og lokomotiver,

312
00:25:48,936 --> 00:25:50,980
vi ville kaste Tyskland
tilbage til middelalderen.

313
00:25:51,481 --> 00:25:54,609
Du ville røve vores folk
af enhver chance for at overleve.

314
00:25:54,942 --> 00:25:58,863
Hvis krigen er tabt, er det ligegyldigt
hvis folket også går til grunde.

315
00:25:59,906 --> 00:26:01,657
Det er ikke nødvendigt

316
00:26:01,824 --> 00:26:06,537
at betragte det tyske folks
primitive overlevelsesbehov.

317
00:26:06,704 --> 00:26:09,916
Tværtimod er det bedre
at ødelægge disse ting selv.

318
00:26:10,500 --> 00:26:14,462
De har vist sig at være for svage
og det er en naturlov

319
00:26:14,629 --> 00:26:16,881
at de bliver udryddet.

320
00:26:17,507 --> 00:26:20,176
De er dit folk.
Du er føreren.

321
00:26:20,718 --> 00:26:23,638
De eneste
hvem vil overleve kampen

322
00:26:24,138 --> 00:26:27,975
er de ringere.
Vores bedste folk er allerede faldet.

323
00:26:34,148 --> 00:26:35,316
Her går du.

324
00:26:36,317 --> 00:26:39,320
Åh, kom så,
du skal danse.

325
00:26:41,697 --> 00:26:43,699
Med fornøjelse.

326
00:27:08,474 --> 00:27:11,060
- Undskyld mig.
- Ja, selvfølgelig.

327
00:27:11,727 --> 00:27:13,062
Hvad er der i vejen?

328
00:27:18,484 --> 00:27:21,779
Overbevis ham
at vi skal forlade Berlin, Eva!

329
00:27:25,950 --> 00:27:27,034
Eller kom med mig.

330
00:27:35,960 --> 00:27:37,461
Du skal dø.

331
00:27:58,816 --> 00:28:00,401
Sæt musikken på!

332
00:28:00,568 --> 00:28:01,777
Jeg vil danse!

333
00:28:02,153 --> 00:28:03,696
Danse!

334
00:28:07,825 --> 00:28:10,411
- Er der noget særligt?
- Gynge.

335
00:28:39,023 --> 00:28:39,982
Traudl...

336
00:28:45,655 --> 00:28:47,490
Det hele er så uvirkeligt...

337
00:28:48,950 --> 00:28:50,409
...som en drøm

338
00:28:50,576 --> 00:28:54,121
hvor du vil vågne,
men det kan du ikke.

339
00:28:55,289 --> 00:28:57,583
Det bliver ved og ved...

340
00:29:00,962 --> 00:29:04,006
Gerda, jeg har det dårligt...

341
00:29:40,501 --> 00:29:43,587
Kom nu! Kom nu!

342
00:30:01,480 --> 00:30:03,357
Jeg har ikke flyttet min kommando...

343
00:30:05,526 --> 00:30:08,154
Jeg har ikke flyttet min kommandopost!

344
00:30:09,989 --> 00:30:11,741
...mod vest...?

345
00:30:12,366 --> 00:30:15,536
Jeg er 1.000 meter fra fjenden!
- General!

346
00:30:28,549 --> 00:30:30,843
Hej? Hej!

347
00:30:35,973 --> 00:30:37,058
Rapporten, general?

348
00:30:37,933 --> 00:30:41,437
- Jeg skal skydes.
- Hvad? Hvad for?

349
00:30:41,771 --> 00:30:44,648
De påstår, at jeg flyttede
min kommandopost

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,110
mod vest, væk fra fjenden.
- Ikke en dårlig idé.

351
00:30:49,570 --> 00:30:50,696
Kom med mig.

352
00:31:07,546 --> 00:31:09,006
- Schenck.
- Mohnke.

353
00:31:09,173 --> 00:31:14,470
Jeg er ved kancelliets bunker
forsvare regeringsdistriktet.

354
00:31:14,637 --> 00:31:16,222
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

355
00:31:16,847 --> 00:31:19,350
Det er svært,
alle er blevet evakueret.

356
00:31:19,517 --> 00:31:22,019
Alle er væk
undtagen mig og min adjudant.

357
00:31:22,186 --> 00:31:23,187
Er du læge?

358
00:31:23,354 --> 00:31:24,438
Ja. Internist.

359
00:31:24,605 --> 00:31:26,899
Find et køretøj og bring os

360
00:31:27,066 --> 00:31:29,443
<i>al morfinen, penicillin</i>

361
00:31:29,610 --> 00:31:31,821
og førstehjælpsartikler du kan finde!

362
00:31:32,696 --> 00:31:33,906
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

363
00:31:34,073 --> 00:31:35,991
Tak, og skynd dig.

364
00:32:26,125 --> 00:32:27,543
Jeg skal se Führeren.

365
00:32:29,420 --> 00:32:30,462
Hvad for?

366
00:32:30,963 --> 00:32:32,423
Jeg skal skydes.

367
00:32:36,051 --> 00:32:37,511
Vent her.

368
00:32:39,388 --> 00:32:41,182
Dine våben, tak.

369
00:32:47,104 --> 00:32:48,147
Ikke her.

370
00:32:52,443 --> 00:32:53,986
Vagtpost 2.

371
00:32:54,820 --> 00:32:56,197
Roger.

372
00:32:57,781 --> 00:32:58,824
Generelt...

373
00:33:01,994 --> 00:33:03,370
Ikke dig.

374
00:33:23,682 --> 00:33:25,184
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

375
00:33:25,351 --> 00:33:26,352
Heil Hitler.

376
00:33:26,894 --> 00:33:29,396
Hvad sker der?
Hvorfor skal jeg skydes?

377
00:33:29,688 --> 00:33:34,568
Du ved, at Führeren har forbudt
enhver tilbagetrækning mod vest.

378
00:33:34,944 --> 00:33:39,949
Betjente, der ikke adlyder, skal arresteres
og skudt på stedet.

379
00:33:40,115 --> 00:33:43,619
Hvad mener du?
Mine enheder har været i hård kamp i dagevis!

380
00:33:44,119 --> 00:33:46,997
Min kommandopost er kun en kilometer
fra frontlinjen.

381
00:33:48,874 --> 00:33:49,875
Fortsæt.

382
00:33:51,418 --> 00:33:55,464
Du ser det her, gør du ikke?
Brug ikke den tone med mig!

383
00:33:57,299 --> 00:33:58,676
Gør nu, hvad du skal gøre!

384
00:34:00,970 --> 00:34:05,057
Jeg synes du skal forklare det
til Führeren selv. Kom med.

385
00:34:20,072 --> 00:34:24,285
- Jeg kan ikke slippe dig igennem.
- Jeg er her på ordre fra kommandør Mohnke.

386
00:34:24,451 --> 00:34:27,496
Vi har brug for førstehjælpsmateriale
fra militærhospitalet.

387
00:34:27,997 --> 00:34:30,082
Det er tomt. De gik alle sammen.

388
00:34:30,958 --> 00:34:33,794
- Og de sårede?
- Hvordan skal jeg vide det?

389
00:34:33,961 --> 00:34:35,004
- Jeg tager et kig.
- Oberst!

390
00:34:35,170 --> 00:34:36,088
Bliv her!

391
00:34:36,255 --> 00:34:38,716
Pas på du ikke bliver dræbt.

392
00:34:39,133 --> 00:34:40,801
Der er russere overalt.

393
00:34:41,218 --> 00:34:42,219
Ser du det?

394
00:34:43,429 --> 00:34:44,638
Det er enden på riget.

395
00:34:44,805 --> 00:34:46,348
Det er Russkis territorium!

396
00:34:58,485 --> 00:34:59,820
Må jeg?

397
00:35:06,368 --> 00:35:08,203
Han er så forbandet stædig.

398
00:35:08,370 --> 00:35:10,080
Hvorfor lod han mig ikke gøre det?

399
00:36:12,059 --> 00:36:15,062
Jeg burde være sammen med mine tropper.
Er du sikker på, at føreren har brug for mig?

400
00:36:15,938 --> 00:36:19,108
Drik op! Führerens ordrer!

401
00:36:19,608 --> 00:36:22,736
Du imponerede virkelig føreren.

402
00:36:23,112 --> 00:36:25,364
Tror du ikke Steiner vil angribe?

403
00:36:25,531 --> 00:36:28,534
Jeg tvivler på, at Steiners enheder
er i stand til at angribe,

404
00:36:28,867 --> 00:36:31,995
men hvorfor fortæller jeg dig dette?
Du ved bedre end jeg.

405
00:36:32,162 --> 00:36:36,083
Hvis Steiner ikke angriber,
Berlin vil gå tabt.

406
00:36:45,050 --> 00:36:47,594
Tillykke med din rapport
virkelig imponeret føreren.

407
00:36:48,303 --> 00:36:51,014
Han har udpeget dig
chef for Berlins forsvar.

408
00:36:52,641 --> 00:36:57,396
Jeg ville hellere være blevet skudt
end have denne ære...

409
00:37:22,212 --> 00:37:23,755
Tank alarm!

410
00:37:25,674 --> 00:37:29,428
Forbliv rolig.
De er for langt væk til at gøre noget.

411
00:38:12,221 --> 00:38:14,389
Af vejen, tak, damer.

412
00:38:18,644 --> 00:38:22,689
- Er det tyske artilleri derude?
- Det er jeg bange for ikke.

413
00:38:22,856 --> 00:38:25,025
Men Steiners angreb
burde være i gang nu!

414
00:38:28,695 --> 00:38:31,323
Du er nødt til at gå.
Der er ikke meget tid.

415
00:38:31,615 --> 00:38:34,326
Men føreren tror
Steiners angreb

416
00:38:34,993 --> 00:38:36,787
vil gøre godt ud af situationen.

417
00:38:36,954 --> 00:38:40,832
Jeg hørte ham sige, at Steiners overfald
vil vende tingene om.

418
00:38:40,999 --> 00:38:44,753
Alle Führerens rådgivere
ved det er absurd!

419
00:38:44,920 --> 00:38:47,256
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han også synes det.

420
00:38:48,048 --> 00:38:50,592
Hvorfor ville han bedrage os?

421
00:38:50,759 --> 00:38:52,719
Hvad har han at tabe?

422
00:38:54,388 --> 00:38:55,722
Jeg tror ikke et ord af det!

423
00:38:56,306 --> 00:38:59,268
Fjenden er brudt igennem
langs en bred front.

424
00:38:59,601 --> 00:39:03,021
De har taget Zossen mod syd
og rykker frem til Stahnsdorf.

425
00:39:03,480 --> 00:39:07,359
De er i den nordlige udkant
mellem Frohnau og Pankow.

426
00:39:07,526 --> 00:39:11,530
De er nået til Lichtenberg,
Mahlsdorf og Karlshorst mod øst.

427
00:39:13,115 --> 00:39:16,785
Steiners overfald
vil bringe det under kontrol.

428
00:39:19,871 --> 00:39:21,456
Min Führer...

429
00:39:22,958 --> 00:39:24,167
Steiner...

430
00:39:26,420 --> 00:39:29,172
Steiner kunne ikke mobilisere
mænd nok.

431
00:39:29,339 --> 00:39:31,883
Han var ikke i stand
at udføre sit overfald.

432
00:39:48,525 --> 00:39:54,406
Disse mænd bliver her:
Keitel, Jodl, Krebs og Burgdorf.

433
00:40:08,503 --> 00:40:10,339
Det var en ordre!

434
00:40:10,839 --> 00:40:13,550
Steiners overfald var en ordre!

435
00:40:14,509 --> 00:40:19,139
Hvem tror du, du er
at vove at adlyde en ordre, som jeg giver?

436
00:40:21,308 --> 00:40:23,477
Så det er det, det er kommet til!

437
00:40:25,312 --> 00:40:27,064
Militæret har løjet for mig.

438
00:40:27,230 --> 00:40:30,233
Alle har løjet for mig.
Selv SS!

439
00:40:30,734 --> 00:40:36,031
Vores generaler er bare en flok
af foragtelige, illoyale kujoner.

440
00:40:36,198 --> 00:40:38,617
Jeg kan ikke tillade dig
at fornærme soldaterne--

441
00:40:38,784 --> 00:40:41,995
De er kujoner,
forrædere og fiaskoer!

442
00:40:42,162 --> 00:40:43,955
Min Führer, det er skandaløst!

443
00:40:44,122 --> 00:40:47,709
Vores generaler er afskummet
af det tyske folk!

444
00:40:48,835 --> 00:40:50,337
Ikke en fnug af ære!

445
00:40:51,797 --> 00:40:56,051
De kalder sig selv generaler!
år på militærakademiet

446
00:40:56,385 --> 00:40:59,388
bare for at lære at holde
kniv og gaffel!

447
00:40:59,888 --> 00:41:03,892
I årevis militæret
har hindret mine planer!

448
00:41:04,518 --> 00:41:09,564
De har lagt alle slags forhindringer
på min måde!

449
00:41:10,190 --> 00:41:13,151
Hvad jeg skulle have gjort

450
00:41:13,485 --> 00:41:18,031
likviderer alle de højtstående officerer,
som Stalin gjorde!

451
00:41:22,828 --> 00:41:25,247
Jeg har aldrig gået på et akademi,

452
00:41:25,997 --> 00:41:32,212
og dog har jeg erobret Europa
helt alene!

453
00:41:36,842 --> 00:41:38,260
Forrædere!

454
00:41:38,593 --> 00:41:43,306
Jeg er blevet forrådt og bedraget
helt fra begyndelsen!

455
00:41:44,141 --> 00:41:48,729
Hvilket monstrøst forræderi
af det tyske folk.

456
00:41:49,646 --> 00:41:51,565
Men alle de forrædere vil betale.

457
00:41:51,940 --> 00:41:55,485
De betaler med deres eget blod.

458
00:41:55,652 --> 00:41:58,655
De skal drukne i deres eget blod!

459
00:42:00,782 --> 00:42:03,410
Gerda, vær venlig at berolige dig selv.

460
00:42:10,459 --> 00:42:12,961
Mine ordrer er faldet for døve ører.

461
00:42:14,963 --> 00:42:19,342
Under disse omstændigheder,
Jeg kan ikke længere lede...

462
00:42:21,052 --> 00:42:22,179
Det er slut.

463
00:42:27,434 --> 00:42:29,770
Krigen er tabt.

464
00:42:36,485 --> 00:42:39,905
Men, mine herrer, hvis I tror
Jeg skal forlade Berlin,

465
00:42:40,071 --> 00:42:44,534
du tager alvorligt fejl.
Jeg vil hellere blæse mine hjerner ud.

466
00:42:49,122 --> 00:42:51,208
Gør hvad du vil.

467
00:43:12,729 --> 00:43:15,565
Führeren mente ikke rigtig
han ville skyde sig selv...

468
00:43:16,650 --> 00:43:19,152
Frau Junge
og Frau Christian...

469
00:43:22,197 --> 00:43:26,451
Bliv skiftet. Et fly afgår om en time.
Det vil tage dig sydpå.

470
00:43:28,745 --> 00:43:30,288
Alt er tabt...

471
00:43:31,164 --> 00:43:33,583
Håbløst tabt.

472
00:43:37,254 --> 00:43:41,049
Du ved, jeg bliver hos dig.
Jeg vil ikke lade dig sende mig væk.

473
00:43:53,186 --> 00:43:54,354
Jeg bliver også!

474
00:44:19,796 --> 00:44:20,839
Hvad nu?

475
00:44:21,798 --> 00:44:23,842
Det er tid til at afslutte dette skuespil.

476
00:44:24,009 --> 00:44:27,929
Hvad? Vil du give op?
Det er utænkeligt.

477
00:44:29,306 --> 00:44:30,974
Führeren sagde, at vi ikke vil overgive os.

478
00:44:31,141 --> 00:44:33,852
Vi gentager ikke november 1918.
Aldrig!

479
00:44:34,185 --> 00:44:36,438
Du hørte ham.
Han vil ikke længere lede os.

480
00:44:36,771 --> 00:44:39,065
Han sagde: "Gør hvad du vil."

481
00:44:39,232 --> 00:44:41,818
Ingen her kan erstatte ham. Ingen.
Führeren er Führeren!

482
00:44:42,819 --> 00:44:45,238
Führeren mistede fatningen.
Han vil tage sig sammen.

483
00:44:45,405 --> 00:44:48,408
Stor.
Og hvad sker der så?

484
00:44:51,661 --> 00:44:54,581
Vi kan aldrig overgive os.
Führeren ville aldrig godkende.

485
00:44:54,915 --> 00:44:58,084
Vi svor at adlyde hans vilje.
- Intet andet end tomme sætninger!

486
00:44:58,251 --> 00:45:01,546
Vi er nødt til at gøre noget
før det er for sent.

487
00:45:01,713 --> 00:45:03,882
- Du vil redde dit eget skind.
- Stop det!

488
00:45:13,934 --> 00:45:15,060
For fanden!

489
00:45:19,773 --> 00:45:22,859
Vi kommer aldrig ud i live.
Det hele er forbi.

490
00:45:24,444 --> 00:45:25,570
Bare vent.

491
00:45:25,737 --> 00:45:29,574
Men Filhrer er usikker.
Hvad hvis han dræber sig selv?

492
00:45:30,283 --> 00:45:33,912
Gijnsche sagde, at der er en tunnel
under de russiske linjer til Yanks.

493
00:45:34,621 --> 00:45:37,791
Hvorfor sagde du, at du ville blive hos ham?

494
00:45:37,958 --> 00:45:41,294
Jeg ved det ikke... helt ærligt.

495
00:45:44,673 --> 00:45:47,467
De er stoppet. Kom nu.
Lad os gå en tur.

496
00:46:29,092 --> 00:46:30,176
Traudl...

497
00:46:31,011 --> 00:46:32,595
Se".

498
00:46:54,743 --> 00:46:57,412
Hej piger, jeg har brug for en cigaret.

499
00:47:15,930 --> 00:47:17,390
Lad os gå ned igen.

500
00:47:48,630 --> 00:47:51,007
- Hvor kom de fra?
- Nye Volkssturm rekrutter!

501
00:47:51,466 --> 00:47:52,801
Tildelt i eftermiddag!

502
00:47:53,218 --> 00:47:56,304
Bed dem om at komme ud
af skudlinjen!

503
00:47:58,765 --> 00:48:03,853
Disse rekrutter
er under Dr. Goebbels' kommando!

504
00:48:06,356 --> 00:48:10,485
Jeg vil have dem derfra med det samme!
Det her er skørt!

505
00:48:11,444 --> 00:48:12,570
Jeg vil svare for det.

506
00:48:24,165 --> 00:48:25,542
Jeg er ikke sikker på, at det er den rigtige måde.

507
00:48:26,042 --> 00:48:27,460
Åh, pragtfuldt.

508
00:48:28,920 --> 00:48:30,130
Stop! Lys ud!

509
00:48:31,297 --> 00:48:33,174
Stop. Bevæg dig ikke.

510
00:48:33,842 --> 00:48:35,635
Bevæg dig ikke.

511
00:48:36,052 --> 00:48:37,178
Heldig! tyskere.

512
00:48:41,724 --> 00:48:43,852
Hjælp! De vil slå os ihjel!

513
00:48:44,811 --> 00:48:47,438
- Hvad sker der her?
- De er parlamentsmedlemmer.

514
00:48:47,772 --> 00:48:49,482
Jeg tror ikke på det!

515
00:49:00,118 --> 00:49:02,453
Stop det! Lad de mænd gå!

516
00:49:03,580 --> 00:49:06,207
Hvad sker der her?
- Det er ikke din sag!

517
00:49:06,916 --> 00:49:09,752
Vi fandt disse desertører
i deres hjem.

518
00:49:09,919 --> 00:49:11,796
De vil blive skudt som enhver forræder.

519
00:49:12,088 --> 00:49:15,008
De er gamle mænd, civile.

520
00:49:15,175 --> 00:49:16,217
Det kan du ikke!

521
00:49:16,384 --> 00:49:17,385
Ingen?

522
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
Hvem skal stoppe mig? Du?

523
00:49:25,310 --> 00:49:26,394
Stop! Det er nok!

524
00:49:41,618 --> 00:49:42,869
Flyt ud!

525
00:51:26,806 --> 00:51:27,890
Her er en læge.

526
00:51:36,024 --> 00:51:37,191
Kan du operere?

527
00:51:37,984 --> 00:51:39,319
Ikke rigtig.

528
00:51:41,446 --> 00:51:44,615
Fortæl Ilse, at børnene
kan ikke tage for meget legetøj.

529
00:51:44,782 --> 00:51:45,825
Et legetøj pr. barn.

530
00:51:46,617 --> 00:51:51,205
Og intet unødvendigt nattøj.
- Minister Goebbels...

531
00:51:51,539 --> 00:51:53,458
Min kone og børn kommer.

532
00:51:53,624 --> 00:51:55,918
Vær venlig at passe på dem.

533
00:51:57,086 --> 00:52:00,214
Tak.
BrigadeFührer, hvad kan jeg gøre for dig?

534
00:52:00,381 --> 00:52:03,676
Russerne mejer ned
dine Volkssturm rekrutter.

535
00:52:04,469 --> 00:52:07,055
De mangler erfaring
og passende våben.

536
00:52:07,221 --> 00:52:12,685
Det kompenseres der for
ved deres brændende tro på den endelige sejr.

537
00:52:12,852 --> 00:52:15,396
Hvis du ikke kan bevæbne disse mænd,

538
00:52:15,563 --> 00:52:18,358
de kan ikke kæmpe.
De dør forgæves.

539
00:52:19,692 --> 00:52:21,694
Jeg føler ingen sympati.

540
00:52:24,280 --> 00:52:26,699
Jeg gentager, jeg føler ingen sympati!

541
00:52:26,866 --> 00:52:29,285
Det tyske folk valgte deres skæbne.

542
00:52:30,578 --> 00:52:34,916
Det kan måske overraske nogle mennesker.
Du må ikke narre dig selv.

543
00:52:35,083 --> 00:52:36,751
Vi tvang ikke det tyske folk.

544
00:52:36,918 --> 00:52:41,631
De gav os mandatet.
Og nu bliver deres små struber skåret over.

545
00:52:54,644 --> 00:52:55,645
Ja?

546
00:52:59,524 --> 00:53:01,317
Eva, du er nødt til at forlade føreren.

547
00:53:01,484 --> 00:53:03,111
<i>- Hermann!
- Vær ikke dum.</i>

548
00:53:03,277 --> 00:53:04,654
Det er et spørgsmål om liv og død.

549
00:53:04,821 --> 00:53:07,698
Hvordan kan du sige sådan noget?
Hvor er du?

550
00:53:08,324 --> 00:53:10,743
Jeg har besluttet ikke at dø i Berlin.

551
00:53:10,910 --> 00:53:13,788
Hermann, ved min søster det
hvor er du?

552
00:53:13,955 --> 00:53:15,957
Jeg er nødt til at ringe tilbage.

553
00:53:17,959 --> 00:53:20,962
Hej med jer børn.
Dit værelse er til højre.

554
00:53:22,922 --> 00:53:24,757
Vent på mig.

555
00:53:26,300 --> 00:53:29,137
- Hej, Frau Goebbels.
- Dejligt at se dig, Frau Junge.

556
00:53:41,524 --> 00:53:44,110
Kom nu, sæt dig i kø!

557
00:53:44,944 --> 00:53:46,904
Kom her, Helga. Stil dig i kø.

558
00:53:47,947 --> 00:53:49,365
Vi tager vores bedste tøj på,

559
00:53:50,867 --> 00:53:52,618
og så kan du sige hej
til onkel Hitler.

560
00:53:52,785 --> 00:53:55,455
Ja! Ja! Ja!

561
00:53:56,456 --> 00:53:57,623
Kan du huske din sang?

562
00:53:58,166 --> 00:53:59,834
Ja.

563
00:54:00,168 --> 00:54:04,130
<i>Intet land er smukkere</i>

564
00:54:04,297 --> 00:54:10,011
<i>Langt omkring
end det land, vi kalder vores eget...</i>

565
00:54:37,955 --> 00:54:42,001
Hvis du vil være sikker
skyde pistolen ind i munden på dig.

566
00:54:42,668 --> 00:54:44,795
Dit kranium vil eksplodere.

567
00:54:46,339 --> 00:54:49,550
Du bemærker ikke noget.
Du dør med det samme.

568
00:54:50,885 --> 00:54:53,429
Jeg vil gerne se pæn ud, når jeg er død.
Jeg tager gift.

569
00:54:54,013 --> 00:54:57,475
Hvis jeg skal dø heroisk
Jeg vil ikke føle smerte.

570
00:54:57,642 --> 00:54:59,435
Det er en sikker måde.

571
00:54:59,602 --> 00:55:04,398
Det lammer nerverne
og åndedrætssystemet.

572
00:55:04,732 --> 00:55:06,984
Du dør inden for få sekunder.

573
00:55:08,319 --> 00:55:09,779
Må jeg også få en?

574
00:55:09,946 --> 00:55:11,489
Også mig.

575
00:55:17,411 --> 00:55:21,749
Gudskelov
Himmler efterlod mig velforsynet.

576
00:55:40,017 --> 00:55:41,477
Tak.

577
00:55:42,770 --> 00:55:47,149
Jeg er så ked af, at jeg ikke kan give dig
en bedre gave.

578
00:55:55,866 --> 00:55:57,660
<i>Berlin, 23. april,</i>

579
00:55:58,452 --> 00:55:59,996
<i>1945.</i>

580
00:56:03,124 --> 00:56:08,129
<i>Min kære søster, jeg er så ked af det
Jeg er nødt til at skrive dette til dig.</i>

581
00:56:08,462 --> 00:56:13,134
<i>Men der er intet, vi kan gøre.
Når som helst kan det hele være forbi.</i>

582
00:56:14,093 --> 00:56:17,346
<i>Du burde vide det
at Hermann ikke er her.</i>

583
00:56:17,513 --> 00:56:21,350
<i>Men jeg tror virkelig
du vil se ham igen.</i>

584
00:56:22,143 --> 00:56:25,605
<i>Jeg er sikker på, at han vil fortsætte
kampen i Bayern</i>

585
00:56:25,771 --> 00:56:27,565
<i>i et vist tidsrum.</i>

586
00:56:27,732 --> 00:56:31,485
<i>Führeren har mistet al tro
i et gunstigt resultat.</i>

587
00:56:33,321 --> 00:56:36,824
<i>Min elskede søn, jeg ved det ikke
hvis dette brev vil nå dig.</i>

588
00:56:37,283 --> 00:56:39,243
<i>Måske er der en menneskesjæl</i>

589
00:56:39,410 --> 00:56:42,371
<i>hvem vil give videre
mine sidste ord til dig.</i>

590
00:56:42,955 --> 00:56:46,375
<i>Jeg er blevet hos far
mod hans vilje.</i>

591
00:56:46,542 --> 00:56:50,379
<i>Sidste søndag, Führer
ville hjælpe mig med at gå.</i>

592
00:56:50,546 --> 00:56:53,549
<i>Du kender din mor godt.
Vi har det samme blod.</i>

593
00:56:53,883 --> 00:56:57,261
<i>Jeg havde ingen overvejelser.
Vores storslåede idé er død...</i>

594
00:56:57,428 --> 00:57:02,975
<i>...sammen med alt det smukke,
beundringsværdig, ædel, god ting</i>

595
00:57:03,142 --> 00:57:04,977
<i>Jeg har nogensinde kendt.
Verden efter førerens død</i>

596
00:57:05,144 --> 00:57:08,397
<i>og efter nationalsocialismen
er ikke længere værd at leve i.</i>

597
00:57:08,564 --> 00:57:11,400
<i>Det er derfor, børnene er her.</i>

598
00:57:11,567 --> 00:57:13,944
<i>De er for gode
for hvad der vil komme.</i>

599
00:57:14,111 --> 00:57:19,367
<i>En barmhjertig Gud vil forstå mig
for at give dem forløsning.</i>

600
00:57:26,749 --> 00:57:31,170
<i>Jeg bærer det gyldne armbånd
med den grønne sten til det sidste.</i>

601
00:57:31,962 --> 00:57:34,799
<i>Så kan det blive taget fra mig,
og du skal bære det</i>

602
00:57:34,965 --> 00:57:37,093
<i>ligesom jeg altid har brugt den.</i>

603
00:57:38,886 --> 00:57:42,348
<i>Jeg er bange for, at jeg sendte mit diamantur
til guldsmeden.</i>

604
00:57:42,515 --> 00:57:44,350
<i>Jeg skrev adressen nederst.</i>

605
00:57:45,017 --> 00:57:47,395
<i>Hvis du er heldig,
du kan få det tilbage.</i>

606
00:57:47,561 --> 00:57:49,105
<i>Jeg vil have, at du skal have det.</i>

607
00:57:51,399 --> 00:57:53,859
<i>Du får også diamantarmbåndet</i>

608
00:57:54,026 --> 00:57:58,072
<i>og topasvedhænget
som Führeren gav mig til min fødselsdag.</i>

609
00:57:59,782 --> 00:58:03,077
<i>Regningen, jeg medtager for Heise og Co.
er ikke blevet betalt endnu.</i>

610
00:58:03,244 --> 00:58:05,454
<i>Du modtager muligvis også nogle andre regninger</i>

611
00:58:05,621 --> 00:58:09,083
<i>men ikke for mere
end 1.500 rigsmark.</i>

612
00:58:11,252 --> 00:58:17,383
<i>Brænd alle private breve og forretningsbreve
til Führeren med det samme.</i>

613
00:58:18,884 --> 00:58:21,846
<i>Jeg sender dig også
mad og cigaretter.</i>

614
00:58:22,346 --> 00:58:25,433
<i>Giv venligst Lindners og Kargels
noget af kaffen.</i>

615
00:58:26,434 --> 00:58:30,020
<i>Cigaretterne er til Mandi.
Tobakken er til far.</i>

616
00:58:30,354 --> 00:58:31,814
<i>Chokoladen er til mor.</i>

617
00:58:32,314 --> 00:58:36,193
<i>Det er alt, jeg kan fortælle dig.
Det er nok for nu.</i>

618
00:58:38,279 --> 00:58:41,991
<i>Jeg ønsker dig held og lykke,
min kære søster.</i>

619
00:58:42,324 --> 00:58:43,868
<i>Og husk,</i>

620
00:58:44,034 --> 00:58:47,163
<i>Jeg er sikker på, at du vil se Hermann igen.
Med venlig hilsen</i>

621
00:58:47,329 --> 00:58:49,665
<i>og kys. Jeg forbliver...</i>

622
00:58:50,583 --> 00:58:52,084
<i>din søster.</i>

623
00:59:43,719 --> 00:59:45,304
h1g9!

624
01:00:35,855 --> 01:00:40,234
Hør Keitel,
Jeg vil have, at du tager afsted i aften.

625
01:00:40,401 --> 01:00:44,321
Tag til Dénitz.
Hjælp ham med at organisere alt.

626
01:00:45,239 --> 01:00:48,617
Vi skal have gang i tingene igen.

627
01:00:49,869 --> 01:00:51,495
Jeg forstår det ikke.

628
01:00:52,538 --> 01:00:55,624
Det er en katastrofe.
Vi har ikke flere oliefelter.

629
01:00:56,500 --> 01:01:01,130
Det er umuligt at gennemføre
vidtgående operationer.

630
01:01:02,590 --> 01:01:07,136
Når jeg har klaret denne situation,
vi skal genvinde oliefelterne.

631
01:01:13,976 --> 01:01:15,144
Har du flere spørgsmål?

632
01:01:16,020 --> 01:01:16,979
Nej, min Führer.

633
01:01:17,813 --> 01:01:20,149
Bøde. God tur.

634
01:02:47,194 --> 01:02:50,864
"Min Führer, efter din beslutning
at blive i Berlin,

635
01:02:51,031 --> 01:02:54,034
"har jeg din godkendelse
som vicekansler

636
01:02:54,201 --> 01:02:56,495
"at straks tage ansvaret
af hele riget...

637
01:02:57,413 --> 01:03:00,207
"...med den nødvendige kraft
og autoritet?

638
01:03:00,708 --> 01:03:03,752
"Hvis jeg ikke får noget svar
ved 22-tiden, vil jeg antage

639
01:03:04,086 --> 01:03:06,213
"at du har været uarbejdsdygtig.

640
01:03:06,547 --> 01:03:09,967
Jeg vil tjene velværet
af vores folk og fædreland."

641
01:03:11,510 --> 01:03:12,720
Han forråder Tyskland...

642
01:03:13,762 --> 01:03:14,888
Og dig!

643
01:03:15,014 --> 01:03:17,349
G6rings bekymring er ikke uberettiget.

644
01:03:18,017 --> 01:03:20,269
Hvis vores kommunikationssystem
bryder sammen,

645
01:03:20,436 --> 01:03:22,521
hvilket kunne ske når som helst,

646
01:03:22,688 --> 01:03:24,690
vi ville blive afskåret
fra verden.

647
01:03:25,357 --> 01:03:27,317
Vi kunne ikke længere
videregive ordrer.

648
01:03:27,651 --> 01:03:30,571
Jeg ser det anderledes.
Goéring vil tage magten.

649
01:03:31,071 --> 01:03:35,701
Jeg stolede aldrig på den pøbel han samlede
ved Obersalzberg. Det stinker af et kup.

650
01:03:37,411 --> 01:03:40,956
Den fiasko!
Den blodsuger!

651
01:03:42,041 --> 01:03:44,585
En parvenu! En lazybones!

652
01:03:45,127 --> 01:03:49,048
Hvordan vover han at erklære mig
ude af stand til at handle!

653
01:03:49,381 --> 01:03:52,551
I morgen erklærer han mig måske død!
- Hej, Frau Junge.

654
01:03:52,718 --> 01:03:54,428
Hvordan nåede du til Berlin?

655
01:03:54,595 --> 01:03:57,514
Det var ikke nemt.
Jeg skal se Führeren.

656
01:03:57,681 --> 01:03:59,558
Jeg ville vente, hvis jeg var dig.

657
01:03:59,933 --> 01:04:01,602
Luftvåbnet...

658
01:04:01,935 --> 01:04:03,812
Hvad gjorde han med det?

659
01:04:04,354 --> 01:04:07,357
Det er grund nok
at henrette ham!

660
01:04:07,775 --> 01:04:14,281
Den morfinmisbruger
var med til at korrumpere dette land.

661
01:04:15,115 --> 01:04:16,450
Og nu dette!

662
01:04:17,284 --> 01:04:20,287
Han har forrådt mig.

663
01:04:21,288 --> 01:04:24,041
Mig!

664
01:04:31,590 --> 01:04:35,385
Jeg vil have Goring frataget magten
og fjernet fra embedet.

665
01:04:36,678 --> 01:04:38,639
Hvis jeg ikke overlever denne krig...

666
01:04:39,681 --> 01:04:43,060
...den mand skal henrettes med det samme.

667
01:04:45,020 --> 01:04:46,355
Hvad med os?

668
01:04:47,898 --> 01:04:48,899
Er der noget håb?

669
01:04:52,111 --> 01:04:54,321
Tag afsted før det er for sent.

670
01:04:55,405 --> 01:04:57,032
Führeren ønsker at blive her.

671
01:04:58,242 --> 01:05:00,077
Vi kan ikke lade ham være i fred.

672
01:05:00,619 --> 01:05:03,413
For det, der venter føreren,
han får ikke brug for nogen.

673
01:05:03,580 --> 01:05:05,207
Mindst af alt dig.

674
01:05:06,542 --> 01:05:10,045
Men herr Goebbels og hans kone bliver.
Børnene også.

675
01:05:20,013 --> 01:05:21,098
Men børnene...

676
01:05:25,894 --> 01:05:28,605
Jeg har altid troet, at...

677
01:05:29,523 --> 01:05:31,984
Jeg troede, der var en vej ud...

678
01:05:39,074 --> 01:05:40,117
Kom ind.

679
01:05:43,370 --> 01:05:45,372
Albert... hej.

680
01:05:57,092 --> 01:05:58,260
Feber?

681
01:05:59,469 --> 01:06:02,639
Albert, mit hjerte kan ikke klare det.

682
01:06:04,683 --> 01:06:07,352
Hvorfor tager du ikke børnene
og komme ud herfra?

683
01:06:07,519 --> 01:06:10,022
Men hvor hen?

684
01:06:11,607 --> 01:06:15,736
Jeg sagde engang til dig, jeg kan sende en pram
til Schwanenwerder.

685
01:06:16,737 --> 01:06:19,573
Det kan ordnes som et gemmested
indtil det hele er slut...

686
01:06:20,699 --> 01:06:22,492
Hvilket ikke varer længe.

687
01:06:22,910 --> 01:06:25,412
Jeg har tænkt det grundigt igennem.

688
01:06:26,413 --> 01:06:31,001
Jeg vil ikke lade børnene vokse op i en verden
uden nationalsocialisme.

689
01:06:35,422 --> 01:06:37,466
Tænk det om igen, Magda.

690
01:06:38,467 --> 01:06:39,968
Børnene fortjener en fremtid.

691
01:06:44,139 --> 01:06:48,143
Hvis ideen om nationalsocialisme dør,
der er ingen fremtid.

692
01:07:05,661 --> 01:07:07,287
Jeg kan ikke tro
du vil virkelig gerne dette.

693
01:07:10,123 --> 01:07:11,291
Gå...

694
01:07:43,782 --> 01:07:45,325
Kom ind.

695
01:07:49,538 --> 01:07:51,415
Jeg vidste, du ville komme.

696
01:07:52,624 --> 01:07:54,918
Du er ikke en af dem
som ville forlade føreren.

697
01:07:57,838 --> 01:08:02,634
Jeg... Jeg er lige kommet
at sige farvel til Führeren.

698
01:08:02,801 --> 01:08:06,638
Jeg skal tilbage til Hamborg i aften.
- Selvfølgelig.

699
01:08:06,805 --> 01:08:08,015
Tag plads.

700
01:08:11,184 --> 01:08:14,521
Se, jeg tog nogle af møblerne med
du har designet til mig.

701
01:08:15,022 --> 01:08:17,024
Jeg kunne bare ikke skille mig af med det.

702
01:08:17,357 --> 01:08:21,403
Kom nu, hjælp dig selv.
Jeg vil vædde på, at du ikke har spist hele dagen.

703
01:08:22,612 --> 01:08:24,531
Du har tilfældigvis ret.

704
01:08:25,741 --> 01:08:26,825
Tak.

705
01:08:28,035 --> 01:08:30,329
Det er så vigtigt, at du kom.

706
01:08:31,038 --> 01:08:33,165
Det viser ham, at du er på hans side.

707
01:08:34,291 --> 01:08:35,959
Var han i tvivl?

708
01:08:37,669 --> 01:08:41,298
Han har undret sig
hvis du muligvis var imod ham.

709
01:08:41,757 --> 01:08:45,427
Men jeg blev ved med at fortælle ham, at du ville komme.
Og nu er du her.

710
01:08:50,557 --> 01:08:53,518
Det glædede ham, at du rådgav ham
at blive i Berlin.

711
01:08:54,561 --> 01:08:56,313
Jeg synes også, det er det rigtige valg.

712
01:08:59,399 --> 01:09:00,442
Ved du hvad?

713
01:09:02,694 --> 01:09:03,987
Det er måske skørt, men...

714
01:09:06,865 --> 01:09:09,159
Jeg er rigtig glad
at kunne blive.

715
01:09:10,786 --> 01:09:12,704
Og jeg er ikke bange.

716
01:09:21,505 --> 01:09:22,672
Ja?

717
01:09:38,063 --> 01:09:40,899
Så... du er kommet.

718
01:09:41,316 --> 01:09:42,734
Min Führer...

719
01:09:43,527 --> 01:09:45,237
- Det er okay.

720
01:09:47,322 --> 01:09:48,824
Lad os sætte os ned.

721
01:10:06,925 --> 01:10:11,972
Jeg havde så store planer
for tyskerne og for verden.

722
01:10:13,807 --> 01:10:18,937
Ingen forstod mig,
ikke engang mine ældste kammerater.

723
01:10:22,899 --> 01:10:28,780
Hvilke kæmpe muligheder vi havde.
Verden var inden for rækkevidde...

724
01:10:32,242 --> 01:10:33,493
For sent.

725
01:10:40,333 --> 01:10:45,380
Hvad jeg er stolt af
er, at jeg åbenlyst konfronterede jøderne...

726
01:10:47,048 --> 01:10:51,511
...og jeg rensede de tyske lande
af jødisk gift.

727
01:10:56,057 --> 01:11:00,270
Det er ikke svært for mig at gå.
Bare det ene øjeblik...

728
01:11:06,526 --> 01:11:09,404
...og så evig fred.

729
01:11:14,409 --> 01:11:16,661
Skån det tyske folk,
min Führer.

730
01:11:19,623 --> 01:11:23,210
Hvis mine egne folk fejler denne test,

731
01:11:23,710 --> 01:11:26,213
Jeg vil ikke fælde en tåre for dem.

732
01:11:27,005 --> 01:11:29,257
De fortjener intet andet.

733
01:11:29,841 --> 01:11:34,471
Det er deres egen skæbne.
De har selv skylden.

734
01:11:40,852 --> 01:11:41,978
I måneder...

735
01:11:43,939 --> 01:11:46,399
Jeg må fortælle dig dette,
min fører...

736
01:11:47,692 --> 01:11:50,445
I flere måneder har jeg ikke gennemført
dine destruktionsordrer.

737
01:11:53,990 --> 01:11:56,993
Der findes dokumenter, der beviser
som jeg ikke kun ignorerede,

738
01:11:57,160 --> 01:11:59,871
men handlede endda modsat
til dine ordrer.

739
01:12:05,585 --> 01:12:07,504
Jeg var nødt til at fortælle dig.

740
01:12:16,304 --> 01:12:19,724
Min personlige loyalitet over for dig
aldrig vaklede hele vejen igennem.

741
01:12:34,072 --> 01:12:35,490
Så du tager afsted...

742
01:12:38,201 --> 01:12:41,830
Fint. Farvel.

743
01:12:52,841 --> 01:12:54,509
Jeg ønsker dig alt det bedste.

744
01:13:17,949 --> 01:13:20,952
Så mine herrer, spis jer mæt.

745
01:14:17,008 --> 01:14:18,176
Peter!

746
01:14:26,935 --> 01:14:30,522
Alt er okay, min dreng.

747
01:14:46,204 --> 01:14:47,330
<i>Feber.</i>

748
01:14:50,208 --> 01:14:51,751
Ja, men han er i live.

749
01:15:16,568 --> 01:15:19,446
Mod og loyalitet eksisterer stadig.

750
01:15:20,780 --> 01:15:24,075
Lord Von Greim og Frau Reitsch,
Jeg er glad for at...

751
01:15:26,745 --> 01:15:29,414
...i ankom begge uskadt,

752
01:15:29,581 --> 01:15:31,416
mere eller mindre.

753
01:15:31,583 --> 01:15:32,667
Bliv siddende.

754
01:15:35,295 --> 01:15:38,256
Vi var under hård beskydning
men kunne lande i Gatow.

755
01:15:38,590 --> 01:15:42,302
Vejene var ufremkommelige,

756
01:15:42,469 --> 01:15:46,514
så vi fik et fly, en Fieseler Starch,
og fløj over de russiske linjer,

757
01:15:46,681 --> 01:15:49,934
lander på øst-vest aksen,
få hundrede meter herfra.

758
01:15:50,226 --> 01:15:53,646
Lige før landing,
vi blev ramt af russisk artilleri.

759
01:15:55,064 --> 01:16:00,153
General Von Greim, jeg udnævner dig
øverstkommanderende for flyvevåbnet

760
01:16:00,487 --> 01:16:03,281
og generalfeltmarskal.

761
01:16:03,448 --> 01:16:07,118
Et stort ansvar
hviler på dine skuldre.

762
01:16:07,285 --> 01:16:10,455
Du må ryste op
hele luftvåbnet.

763
01:16:10,622 --> 01:16:13,833
Der er begået mange fejl.
Vær hensynsløs.

764
01:16:15,502 --> 01:16:18,296
Livet tilgiver aldrig svaghed.

765
01:16:20,882 --> 01:16:22,967
Denne såkaldte menneskehed...

766
01:16:24,385 --> 01:16:26,262
...er kun præsters drilleri.

767
01:16:27,972 --> 01:16:32,352
Medfølelse er en primær synd.
Medfølelse med de svage...

768
01:16:33,853 --> 01:16:35,313
...er et forræderi mod naturen.

769
01:16:36,105 --> 01:16:40,944
Den stærkeste kan kun vinde
ved at udrydde de svage.

770
01:16:41,903 --> 01:16:45,573
Jeg har altid adlydt
denne naturlov

771
01:16:45,740 --> 01:16:48,159
ved aldrig at tillade mig selv
at føle medfølelse.

772
01:16:49,828 --> 01:16:53,206
Jeg har hensynsløst undertrykt
indenlandsk opposition

773
01:16:53,706 --> 01:16:57,544
og brutalt knuste modstanden
af fremmede racer.

774
01:16:58,002 --> 01:16:59,504
Det er den eneste måde at håndtere det på.

775
01:17:01,214 --> 01:17:02,340
Aber f.eks.

776
01:17:04,259 --> 01:17:08,137
trampe enhver outsider ihjel.

777
01:17:09,138 --> 01:17:13,935
Hvad gælder for aber
går endnu mere for mennesker.

778
01:17:21,401 --> 01:17:23,862
I LUbeck,
Himmler har givet et tilbud

779
01:17:25,363 --> 01:17:28,908
at overgive sig til vestmagterne

780
01:17:29,534 --> 01:17:31,786
gennem grev Bernadette...

781
01:17:32,787 --> 01:17:35,748
...ifølge en rapport
af engelsk radio.

782
01:17:39,919 --> 01:17:41,212
Himmler...

783
01:17:42,422 --> 01:17:46,509
Af alle mennesker, Himmler!

784
01:17:46,843 --> 01:17:49,012
Det sandeste af det sande!

785
01:17:50,013 --> 01:17:53,683
Dette er det værste forræderi af alle!

786
01:17:58,271 --> 01:17:59,981
Goéring, selvfølgelig...

787
01:18:00,148 --> 01:18:01,733
Han var altid korrupt.

788
01:18:02,233 --> 01:18:05,361
Speer, en idealist,
uforudsigelig kunstner!

789
01:18:05,695 --> 01:18:07,655
Alle de andre! Ja! Ja! Ja!

790
01:18:09,032 --> 01:18:10,408
Men ikke Himmler.

791
01:18:12,619 --> 01:18:14,704
Er han blevet skør?

792
01:18:15,747 --> 01:18:19,208
Han hævdede autoritet
ved at sige, at jeg var syg,

793
01:18:20,293 --> 01:18:22,295
måske allerede død.

794
01:18:28,760 --> 01:18:32,931
Lad mig være i fred
med Lord Von Greim og Frau Reitsch.

795
01:18:34,515 --> 01:18:36,768
Og bring mig Fegelein.

796
01:18:37,185 --> 01:18:39,437
Min Führer,
vi ved ikke hvor han er.

797
01:18:40,188 --> 01:18:43,733
Men han er Himmlers adjudant,
han skal være her!

798
01:18:43,900 --> 01:18:45,526
Vi har ikke set ham i dagevis.

799
01:18:45,693 --> 01:18:47,570
Jeg vil have hans rapport med det samme!

800
01:18:51,199 --> 01:18:52,909
Bliv venligst, doktor.

801
01:18:58,831 --> 01:19:01,292
Du og Greim skal tage afsted med det samme.

802
01:19:01,793 --> 01:19:05,546
Flyv til Dénitz.
Fortæl ham at gøre alt det nødvendige

803
01:19:05,713 --> 01:19:08,675
at sikre Himmler
får retfærdig straf.

804
01:19:08,841 --> 01:19:12,720
Min Führer, Lord Von Greim og jeg
har besluttet at dø med dig her.

805
01:19:15,723 --> 01:19:18,685
Tak for dette tegn på loyalitet.

806
01:19:19,686 --> 01:19:21,396
Men Himmler skal dø.

807
01:19:21,562 --> 01:19:23,356
Han begik forræderi!

808
01:19:24,482 --> 01:19:28,653
Det var den rigtige beslutning
ikke at informere ham om mine planer.

809
01:19:28,903 --> 01:19:29,862
Min Führer?

810
01:19:30,863 --> 01:19:34,701
Tror du, jeg ville stå forbi og se på
de jødiske grise gør mig i?

811
01:19:34,867 --> 01:19:38,079
Det hele er en del
af et gigantisk trick.

812
01:19:38,246 --> 01:19:41,541
Jeg tillod fjenden
at invadere riget.

813
01:19:41,708 --> 01:19:44,794
De tror, de har vundet,
men du skal se, Greim.

814
01:19:45,837 --> 01:19:47,922
Det vil være en uhøflig opvågning for dem.

815
01:19:48,881 --> 01:19:52,927
Dénitz mobiliserer tropper i nord,
Kesselring i syd.

816
01:19:53,094 --> 01:19:57,348
Vi vil knuse fjenden
i en massiv tangbevægelse.

817
01:19:57,515 --> 01:20:03,146
Og jeg har 3 hære i nærheden af Prag
som vil angribe bagfra.

818
01:20:03,938 --> 01:20:08,609
Jeg anede ikke, at vi stadig har
så mange tropper til rådighed.

819
01:20:09,694 --> 01:20:12,321
Jeg har lavet arrangementer
det inden for kort tid

820
01:20:12,655 --> 01:20:17,160
du vil have tusindvis
af jetjagerfly,

821
01:20:17,952 --> 01:20:21,748
så du kan lave luftvåbnet
så kraftfuldt som det engang var!

822
01:20:22,707 --> 01:20:27,587
Jeg knæler ned for dit geni og
foran vort fædrelands alter.

823
01:20:42,226 --> 01:20:43,811
<i>Han“, min Führer.</i>

824
01:20:47,148 --> 01:20:50,234
Du har anmodet
at forlade Berlin?

825
01:20:51,569 --> 01:20:56,157
Som du ved,
alle medicinske enheder og personale

826
01:20:56,491 --> 01:21:00,244
under Himmlers autoritet
har forladt Berlin.

827
01:21:00,411 --> 01:21:04,791
Himmler er en forræder.
Han vil modtage den straf, han fortjener.

828
01:21:06,292 --> 01:21:10,838
Som SS-læge,
Jeg har ikke flere pligter her.

829
01:21:11,005 --> 01:21:15,134
Din ansøgning om at forlade Berlin
er fuldstændig uacceptabelt.

830
01:21:16,260 --> 01:21:18,638
Min... familie...

831
01:21:20,264 --> 01:21:23,726
Hvis russerne finder mig her...
Jeg er nødt til at gå!

832
01:21:23,893 --> 01:21:28,272
Du gjorde intet forkert.
Fremtidige generationer

833
01:21:28,439 --> 01:21:31,776
vil være taknemmelig
for den medicinske forskning, du har lavet.

834
01:21:32,110 --> 01:21:34,403
Jeg tager ansvar for det hele.

835
01:21:40,660 --> 01:21:42,829
Lad os diskutere det en anden gang.

836
01:21:57,468 --> 01:21:59,679
Vi kan ikke finde
GruppenFührer Fegelein.

837
01:22:00,471 --> 01:22:04,892
Han er ikke i bunkeren.
- Hvad mener du, "kan ikke finde ham"?

838
01:22:05,643 --> 01:22:07,145
Så kig efter ham!

839
01:22:07,645 --> 01:22:10,189
Jeg vil se Fegelein med det samme!

840
01:22:10,690 --> 01:22:15,153
Hvis han er gået AWOL,
det er desertering! Forræderi!

841
01:22:15,319 --> 01:22:18,823
Bring mig Fegelein!
Fegelein!

842
01:22:18,990 --> 01:22:21,033
Fegelein! Fegelein!

843
01:22:31,836 --> 01:22:34,881
Far, hvorfor har du på
din søndagsuniform?

844
01:22:37,884 --> 01:22:40,720
Ernst... er der noget galt?

845
01:22:40,887 --> 01:22:42,138
Nej.

846
01:22:43,181 --> 01:22:44,515
Tak.

847
01:22:45,224 --> 01:22:47,310
Gitte er også sulten.

848
01:22:49,187 --> 01:22:52,899
Nå, Ilse,
nu skal du også spise noget.

849
01:22:54,901 --> 01:22:56,569
- Tak.
- Du er velkommen.

850
01:23:01,699 --> 01:23:03,075
Tak.

851
01:23:57,213 --> 01:23:58,214
Hvad sker der?

852
01:23:58,381 --> 01:24:00,132
Du er anholdt.

853
01:24:01,550 --> 01:24:03,261
- Hvad?
- Til desertering.

854
01:24:03,928 --> 01:24:06,055
Tag tøj på.
Du skal komme med os.

855
01:24:06,430 --> 01:24:08,266
Kys min røv!

856
01:24:13,729 --> 01:24:16,399
Giv slip, din idiot!
Du har ikke ret!

857
01:24:18,818 --> 01:24:21,445
Lad dem venligst ikke
dræbe Hermann.

858
01:24:22,363 --> 01:24:24,949
Han ville flygte,
det er uden tvivl.

859
01:24:25,783 --> 01:24:29,287
Hvad så?
Det hele er alligevel slut.

860
01:24:29,787 --> 01:24:33,040
Tænk på min stakkels søster.
Hun er gravid!

861
01:24:33,207 --> 01:24:36,168
Han samarbejdede med Himmler.
Han er en forræder.

862
01:24:39,922 --> 01:24:42,216
Der er ingen medfølelse
for forrædere.

863
01:24:42,550 --> 01:24:44,427
Der er ingen nåde for forrædere.

864
01:24:46,762 --> 01:24:49,015
Han vil blive stillet for krigsret og skudt.

865
01:24:50,975 --> 01:24:53,227
Hvad nytter det nu?

866
01:24:54,812 --> 01:24:56,814
Det er min vilje!

867
01:25:10,202 --> 01:25:12,121
Du er føreren.

868
01:25:14,874 --> 01:25:16,083
Gå videre.

869
01:25:16,667 --> 01:25:19,587
Russerne bryder igennem
overalt.

870
01:25:19,754 --> 01:25:23,299
Der er ingen reserver tilbage,
og luftstøtten er stoppet.

871
01:25:23,466 --> 01:25:26,052
Der er ingen måde
at bringe mere ammunition ind.

872
01:25:30,681 --> 01:25:32,683
Russerne er nået
Weidendammer bro,

873
01:25:32,850 --> 01:25:36,854
Lustgarten mod øst,
Potsdamer Platz mod syd

874
01:25:37,271 --> 01:25:38,522
og Tiergarten mod vest,

875
01:25:38,689 --> 01:25:41,025
300-400 meter
fra kancelliet.

876
01:25:41,817 --> 01:25:43,527
Hvor længe kan du holde ud?

877
01:25:43,944 --> 01:25:45,446
Højst en eller to dage.

878
01:25:45,821 --> 01:25:47,615
Også regeringsdistriktet?

879
01:25:47,782 --> 01:25:48,866
Ja, min Führer.

880
01:25:49,617 --> 01:25:52,870
Min Führer,
som soldat foreslår jeg

881
01:25:53,037 --> 01:25:55,122
vi forsøger at bryde igennem
omkredsen.

882
01:25:55,289 --> 01:25:57,958
Under kampen om Berlin

883
01:25:58,125 --> 01:26:01,295
vi har allerede tabt
15-20.000 af de yngre betjente.

884
01:26:02,588 --> 01:26:04,507
Men det er det, unge mænd er til for.

885
01:26:06,258 --> 01:26:09,720
Dit forslag er absurd!
Sindssyg!

886
01:26:09,887 --> 01:26:13,307
Tænk på de tusindvis af sårede.
Vi kan ikke hjælpe dem nu.

887
01:26:13,474 --> 01:26:14,475
Min Führer...

888
01:26:14,642 --> 01:26:18,145
...ordrerne er klar.
Jeg giver dig mit ord--

889
01:26:18,312 --> 01:26:21,065
Führeren kan ikke bare forsvinde
fra historien

890
01:26:21,565 --> 01:26:23,317
som en vanærende flygtning!

891
01:26:23,901 --> 01:26:27,530
Også selvom vi kom ud
med succes,

892
01:26:28,364 --> 01:26:32,159
Jeg ville kun flygte
en fælde at falde i en anden.

893
01:26:32,326 --> 01:26:35,454
Jeg skulle sove under åben himmel
eller i et bondehus

894
01:26:35,621 --> 01:26:39,875
eller noget lignende
og vente på, at enden kommer.

895
01:26:40,709 --> 01:26:43,254
Wenck nærmer sig
med 12. armé.

896
01:26:43,421 --> 01:26:46,257
Han kan forene sig
med Busses 9. armé

897
01:26:47,299 --> 01:26:51,137
og påføre et knusende slag
på russerne for at redde os alle.

898
01:26:52,138 --> 01:26:54,807
Wenck er en fremragende mand.

899
01:26:54,974 --> 01:26:56,642
Telegraf Keitel.

900
01:26:59,270 --> 01:27:02,356
Rapporter til mig
straks:

901
01:27:02,940 --> 01:27:05,443
For det første, hvor er
Wencks frontlinjer?

902
01:27:06,026 --> 01:27:09,071
For det andet, hvornår angriber de?

903
01:27:09,238 --> 01:27:11,949
For det tredje, hvor er den 9. armé?

904
01:27:12,116 --> 01:27:15,578
For det fjerde, hvor vil 9. armé
bryde igennem?

905
01:27:17,580 --> 01:27:21,792
De skal se, mine herrer.
Jeg vil få ret.

906
01:27:22,960 --> 01:27:25,463
Wenck kommer.

907
01:27:31,677 --> 01:27:34,305
Wenck kommer.

908
01:27:46,984 --> 01:27:51,405
Jeg vil gerne vide, om det er muligt
for Wenck at angribe eller ej.

909
01:27:52,323 --> 01:27:56,785
Det er usandsynligt, at Wenck er
lille styrke kan angribe den røde hær--

910
01:27:56,952 --> 01:27:59,121
Hvordan vover du at sige, at det er usandsynligt?

911
01:27:59,288 --> 01:28:01,874
Wenck har intet
at konfrontere den røde hær!

912
01:28:02,208 --> 01:28:04,376
Hvorfor siger du det ikke til føreren?

913
01:28:04,793 --> 01:28:08,255
Er I alle blevet skøre?
- Führeren ved det selv!

914
01:28:08,422 --> 01:28:11,467
Men han vil aldrig overgive sig!
Og det vil vi heller ikke!

915
01:28:11,634 --> 01:28:14,261
Jeg har været igennem det før!
Og én gang er nok!

916
01:28:14,428 --> 01:28:16,222
Kom nu.
Jeg må væk herfra.

917
01:28:26,565 --> 01:28:27,566
Stop.

918
01:28:40,037 --> 01:28:41,163
Hel Hitler!

919
01:29:31,422 --> 01:29:33,424
Undskyld, jeg faldt i søvn.

920
01:29:34,174 --> 01:29:36,510
Så du hvilede dig lidt, skat?

921
01:29:39,847 --> 01:29:42,266
Tag det i stenografi.

922
01:29:48,230 --> 01:29:49,940
Mit politiske testamente.

923
01:29:53,193 --> 01:29:57,740
Siden 1914,
da jeg investerede min beskedne styrke

924
01:29:57,906 --> 01:30:02,202
i første verdenskrig,
som blev påtvunget riget,

925
01:30:02,786 --> 01:30:05,831
over 30 år er gået.

926
01:30:07,041 --> 01:30:12,588
I disse 3 årtier har alle mine tanker,
handlinger og mit liv

927
01:30:12,755 --> 01:30:17,509
blev dikteret af min kærlighed til
og loyalitet over for det tyske folk.

928
01:30:19,970 --> 01:30:21,555
Undskyld, men det kraftige skud...

929
01:30:22,014 --> 01:30:23,641
Du sidder der.

930
01:30:27,811 --> 01:30:30,731
århundreder vil gå,

931
01:30:31,315 --> 01:30:34,652
men fra ruinerne af vore byer
og kulturminder

932
01:30:35,736 --> 01:30:40,491
vores had vil blive fornyet
for dem, der er ansvarlige,

933
01:30:41,742 --> 01:30:44,161
de mennesker, som vi skylder alt dette:

934
01:30:44,662 --> 01:30:48,540
Det internationale jødedom
og dens tilhængere.

935
01:30:59,551 --> 01:31:01,011
Hvad er der galt, hr. minister?

936
01:31:04,890 --> 01:31:07,518
Forestille sig!
Führeren vil have mig til at forlade Berlin.

937
01:31:08,936 --> 01:31:11,021
Han beordrede mig til at gå.

938
01:31:12,898 --> 01:31:16,193
Jeg har aldrig været ulydig
en af Führerens ordrer. Aldrig!

939
01:31:25,119 --> 01:31:28,205
Men jeg vil ikke adlyde denne ordre.

940
01:31:29,039 --> 01:31:31,709
Jeg vil stå ved føreren.

941
01:31:34,878 --> 01:31:39,007
Jeg er ked af det, Frau Junge, men...

942
01:31:39,341 --> 01:31:42,511
Jeg er nødt til at diktere
mit personlige vidnesbyrd til dig.

943
01:31:44,179 --> 01:31:46,515
Jeg skriver Führerens testamente.

944
01:31:48,308 --> 01:31:49,518
Bøde.

945
01:31:51,854 --> 01:31:53,272
Jeg forstår.
Jeg vender tilbage til dig.

946
01:32:01,071 --> 01:32:05,075
Min fører, jeg...
Racelovene kræver mig

947
01:32:05,576 --> 01:32:10,122
at spørge dig dette: Min Führer,
er du af ren arisk afstamning?

948
01:32:13,125 --> 01:32:16,879
- Ja.
- Må jeg se dit ID?

949
01:32:18,422 --> 01:32:21,258
- Du taler med Führeren.
- Ja, sir.

950
01:32:22,009 --> 01:32:25,345
Og er du, Fräulein Braun,
af ren arisk afstamning?

951
01:32:25,512 --> 01:32:26,513
Ja.

952
01:32:26,680 --> 01:32:28,766
Så er sagen...
Der er ingen forhindringer...

953
01:32:29,767 --> 01:32:34,062
Jeg spørger dig:
Har du, min fører Adolf Hitler,

954
01:32:34,229 --> 01:32:37,816
tag Eva Braun
at være din lovlige gifte kone?

955
01:32:37,941 --> 01:32:40,027
det gør jeg.

956
01:32:41,695 --> 01:32:45,324
Har du, Eva Braun,
tage Führer Adolf Hitler

957
01:32:45,491 --> 01:32:47,409
at være din lovlige gifte mand?

958
01:32:48,744 --> 01:32:50,287
det gør jeg.

959
01:32:50,788 --> 01:32:53,624
Jeg erklærer dig hermed
mand og kone.

960
01:33:33,288 --> 01:33:34,998
Jeg har brug for to mænd!

961
01:33:37,042 --> 01:33:38,335
Du skal nok klare dig.

962
01:33:40,379 --> 01:33:43,340
- Führeren vil se dig med det samme.
- På dette tidspunkt?

963
01:34:03,318 --> 01:34:04,695
Hvor længe kan du holde ud?

964
01:34:04,862 --> 01:34:07,364
Måske 20 timer.
Ikke længere.

965
01:34:09,032 --> 01:34:11,743
Russerne er retfærdige
få hundrede meter væk.

966
01:34:12,119 --> 01:34:14,371
For øjeblikket
vi har stoppet dem.

967
01:34:14,705 --> 01:34:19,793
Ved du hvad, Mohnke?
De vestlige demokratier er dekadente.

968
01:34:20,544 --> 01:34:25,132
De vil blive besejret
af disse disciplinerede mennesker i Østen.

969
01:34:28,886 --> 01:34:31,555
Alt det bedste. Tak.

970
01:34:32,264 --> 01:34:34,892
Det var ikke kun for Tyskland.

971
01:34:55,996 --> 01:34:57,164
Keitels rapport.

972
01:35:01,251 --> 01:35:04,671
Først sidder Wenck fast
syd for Schwielowsøen.

973
01:35:04,838 --> 01:35:08,884
For det andet den 12. armé
kan ikke fortsætte sit angreb på Berlin.

974
01:35:09,259 --> 01:35:13,388
For det tredje, størstedelen af den 9. armé
er omkranset.

975
01:35:33,408 --> 01:35:38,789
Min Führer, vi har brug for instruktioner
hvis vi løber tør for ammunition.

976
01:35:39,623 --> 01:35:42,542
Jeg vil aldrig overgive mig. Aldrig.

977
01:35:44,419 --> 01:35:50,050
Jeg forbyder dig at overgive dig.
Det gælder også for hver anden befalingsmand.

978
01:36:01,561 --> 01:36:03,355
Hør, Gijnsche.

979
01:36:03,522 --> 01:36:08,819
Frau Braun...
min kone og jeg vil begå selvmord.

980
01:36:08,986 --> 01:36:12,698
Men jeg vil ikke have russerne
at udstille min krop på et eller andet museum.

981
01:36:12,864 --> 01:36:15,492
Lad mig ikke falde i deres hænder,
død eller levende!

982
01:36:16,076 --> 01:36:19,871
Jeg vil have min krop forbrændt,
så den kan aldrig findes.

983
01:36:24,334 --> 01:36:25,335
Gijnsche...

984
01:36:25,502 --> 01:36:30,048
Lover du vil gøre
alle nødvendige arrangementer

985
01:36:30,215 --> 01:36:33,176
til bortskaffelsen
af mine jordiske rester.

986
01:36:33,343 --> 01:36:34,678
Min Führer...

987
01:36:36,513 --> 01:36:38,974
Dette er en frygtelig ordre,
men jeg vil udføre det.

988
01:37:06,960 --> 01:37:07,878
Kempka.

989
01:37:08,045 --> 01:37:10,338
Erich, jeg skal bruge 200 liter benzin.

990
01:37:10,505 --> 01:37:12,382
<i>Er du skør?</i>

991
01:37:12,549 --> 01:37:14,092
Hvor får jeg så meget benzin?

992
01:37:14,259 --> 01:37:17,054
Fra de parkerede køretøjer.
Ingen har brug for dem nu.

993
01:37:17,220 --> 01:37:19,056
Hvorfor har du brug for så meget gas?

994
01:37:19,222 --> 01:37:20,766
Jeg kan ikke fortælle dig det i telefonen.

995
01:37:37,115 --> 01:37:38,575
Kom med mig, tak.

996
01:37:39,409 --> 01:37:40,744
Führeren vil se os.

997
01:37:49,503 --> 01:37:51,379
Skal jeg fortælle ham
kan du ikke komme?

998
01:37:53,090 --> 01:37:57,260
Det er min pneumothorax.

999
01:37:58,095 --> 01:38:00,430
Jeg holder alligevel ikke meget længere.

1000
01:38:46,309 --> 01:38:47,853
Undskyld mig, frue.

1001
01:39:00,532 --> 01:39:02,659
På denne måde, professor.

1002
01:39:12,043 --> 01:39:13,378
Vent venligst her.

1003
01:39:23,013 --> 01:39:24,681
Undskyld mig...

1004
01:39:58,840 --> 01:40:02,469
Jeg er ked af at afbryde
dit vigtige arbejde.

1005
01:40:02,636 --> 01:40:07,224
Min Führer, bevar vores tro
i den endelige sejr!

1006
01:40:08,141 --> 01:40:12,479
Led os, så følger vi dig!

1007
01:40:16,149 --> 01:40:17,400
Kom nu.

1008
01:40:24,991 --> 01:40:27,035
Kom ind og vær med!

1009
01:40:28,745 --> 01:40:31,581
- Sæt dig ned.
- Her, tag en drink.

1010
01:40:33,375 --> 01:40:36,711
- At drikke er alt, vi har tilbage.
- Sæt dig ned.

1011
01:40:37,379 --> 01:40:38,672
Det er bedre.

1012
01:40:39,673 --> 01:40:42,008
Ja sir, vores situation er håbløs.

1013
01:40:42,175 --> 01:40:44,928
Det er, hvad du kalder lort!

1014
01:40:48,598 --> 01:40:49,766
Bliv siddende.

1015
01:40:50,225 --> 01:40:53,603
Vi er beærede, Fräulein...
Frau...

1016
01:40:53,937 --> 01:40:55,855
Du kan kalde mig Frau Hitler.

1017
01:40:58,608 --> 01:41:00,485
Bare rolig, det er i orden.

1018
01:41:02,737 --> 01:41:05,782
Ærgerligt vi ikke kan gå udenfor mere.

1019
01:41:06,116 --> 01:41:08,285
Kun hvis du vil have en heltedød.

1020
01:41:09,703 --> 01:41:11,871
Fritz, tag dig sammen!

1021
01:41:12,455 --> 01:41:15,458
Ja, sir!
Tag mig sammen!

1022
01:41:16,459 --> 01:41:17,460
And!

1023
01:41:29,639 --> 01:41:31,057
Det var et tæt opkald.

1024
01:41:36,229 --> 01:41:37,314
Hel Hitler!

1025
01:41:39,441 --> 01:41:42,986
- ObersturmbannFührer, hvad sker der?
- Jeg må melde mig til føreren.

1026
01:41:43,653 --> 01:41:45,030
Ikke nu. Tag en plads.

1027
01:41:45,655 --> 01:41:48,199
Sæt dig ned, drik op.

1028
01:41:52,037 --> 01:41:54,080
Må jeg præsentere dig for Frau Hitler?

1029
01:41:55,332 --> 01:41:58,501
Så ung og så mange medaljer!
Du skal være stolt af dig selv.

1030
01:42:01,755 --> 01:42:05,091
Jeg må gå.
Jeg er ikke vant til at drikke længere.

1031
01:42:05,258 --> 01:42:08,428
Du kan bruge vores toilet.
Gå videre.

1032
01:42:16,061 --> 01:42:20,857
Hvis din hånd ryster, kuglen
kan kun ødelægge synsnerven.

1033
01:42:21,858 --> 01:42:25,403
Derfor er det tilrådeligt
også at tage gift.

1034
01:42:27,405 --> 01:42:31,701
Tryk på aftrækkeren
i det øjeblik du bider kapslen.

1035
01:42:32,660 --> 01:42:34,788
Vil jeg have tid nok til at gøre det?

1036
01:42:35,288 --> 01:42:38,083
Giften træder i kraft
efter 1 eller <i>2</i> sekunder.

1037
01:42:55,642 --> 01:42:57,894
Kérner, også dig.

1038
01:43:40,270 --> 01:43:43,022
Frau Junge,
Jeg har kendt ham,

1039
01:43:43,773 --> 01:43:46,609
min mand,
i over 15 år.

1040
01:43:46,901 --> 01:43:50,905
Men når jeg tænker over det,
Jeg ved ikke noget om ham.

1041
01:43:52,073 --> 01:43:53,950
Selvom han godt kan lide at snakke.

1042
01:43:57,245 --> 01:43:58,955
Jeg glædede mig til Berlin.

1043
01:44:00,248 --> 01:44:02,000
Men han har ændret sig så meget.

1044
01:44:02,625 --> 01:44:05,837
Han taler kun om hunde
og vegetariske måltider.

1045
01:44:06,504 --> 01:44:09,174
Jeg hader virkelig Blondi.

1046
01:44:11,593 --> 01:44:16,556
Nogle gange sparker jeg hende hemmeligt,
så undrer Adolf sig over hendes opførsel.

1047
01:44:27,150 --> 01:44:29,360
Det ser ud til, at han ikke vil have nogen
at se inde i ham.

1048
01:44:30,528 --> 01:44:31,988
Jeg mener dybt inde.

1049
01:44:32,822 --> 01:44:37,410
Privat kan han være det
sådan en omsorgsfuld person.

1050
01:44:39,329 --> 01:44:44,167
Men så siger han...
sådanne brutale ting.

1051
01:44:44,626 --> 01:44:46,252
Hvornår er han føreren?

1052
01:44:48,755 --> 01:44:51,257
Kom nu, lad os tage en smøg.

1053
01:45:13,530 --> 01:45:14,948
Jeg er ked af det.

1054
01:45:16,991 --> 01:45:20,328
Du har så mange bekymringer,
og jeg sidder her og klynker.

1055
01:45:22,372 --> 01:45:25,708
Frau Junge, lad mig give dig denne frakke
som afgangsgave.

1056
01:45:26,042 --> 01:45:30,922
Jeg elsker velklædte kvinder.
Jeg ønsker, at du skal have det og nyde det.

1057
01:45:32,382 --> 01:45:35,552
Hvilken overraskelse. Tak.

1058
01:45:36,594 --> 01:45:39,055
Jeg aner ikke
hvor og hvornår jeg kunne have det på.

1059
01:45:42,016 --> 01:45:47,855
Please... prøv at komme væk herfra.
Lov mig.

1060
01:47:17,695 --> 01:47:23,076
Tak, det var meget godt,
Fréulein Manziarly.

1061
01:47:43,971 --> 01:47:45,390
Tiden er kommet.

1062
01:47:46,849 --> 01:47:48,184
Det er slut nu.

1063
01:48:26,139 --> 01:48:28,224
Führeren vil sige farvel.

1064
01:49:00,757 --> 01:49:03,342
Du er den modigste mor
i hele riget.

1065
01:49:03,968 --> 01:49:08,055
Min Führer, du har skabt mig
den lykkeligste kvinde i Tyskland.

1066
01:49:32,955 --> 01:49:34,207
Hils Bayern.

1067
01:49:58,189 --> 01:50:00,733
Hvorfor er du her?

1068
01:50:00,900 --> 01:50:03,486
Vi vil se tante Eva
og onkel Hitler.

1069
01:50:04,529 --> 01:50:07,949
- Har du fået noget at spise?
- Bare morgenmad.

1070
01:50:08,908 --> 01:50:12,161
Jeg skal give dig noget at spise
og vende tilbage, okay?

1071
01:50:12,328 --> 01:50:13,496
Okay.

1072
01:50:21,671 --> 01:50:27,301
Kammerater, har I hørt
seneste nyt udefra?

1073
01:50:27,677 --> 01:50:32,181
Berlin er en by med pakhuse.
Hvor er mit hus? Hvor er mit hus?

1074
01:50:37,812 --> 01:50:40,356
Herr Gijnsche,
Jeg skal se Führeren.

1075
01:50:42,191 --> 01:50:43,734
Behage!

1076
01:50:43,901 --> 01:50:46,863
Führeren vil ikke
at blive forstyrret af nogen.

1077
01:50:47,196 --> 01:50:49,615
Venligst, Gijnsche.
Bare et øjeblik.

1078
01:50:50,575 --> 01:50:51,784
Behage!

1079
01:50:59,542 --> 01:51:01,752
Min Führer,
Frau Goebbels er her.

1080
01:51:08,217 --> 01:51:09,468
Hvad nu?

1081
01:51:10,344 --> 01:51:14,432
Min Führer,
Jeg beder dig om at forlade Berlin!

1082
01:51:14,891 --> 01:51:16,851
Min Führer, tak...

1083
01:51:17,685 --> 01:51:21,355
Forlad os ikke!
Hvad bliver der af os?

1084
01:51:24,901 --> 01:51:28,404
I morgen millioner af mennesker
vil forbande mig,

1085
01:51:28,863 --> 01:51:31,115
men skæbnen er gået sin gang.

1086
01:51:35,286 --> 01:51:37,705
Rejs dig op... Kom nu.

1087
01:51:40,041 --> 01:51:41,292
Kom så...

1088
01:51:50,426 --> 01:51:53,220
tante Traudl,
Jeg kan virkelig godt lide de høje bom!

1089
01:51:54,305 --> 01:51:55,306
Hvorfor?

1090
01:51:55,473 --> 01:51:57,808
Intet kan ske for os her,
kan det?

1091
01:51:57,975 --> 01:51:59,602
Du har ret.

1092
01:52:09,278 --> 01:52:10,738
Bull's eye!

1093
01:52:34,095 --> 01:52:37,223
Herr Reichsleiter,
det er sket.

1094
01:52:56,367 --> 01:52:57,952
Führeren er død.

1095
01:53:14,510 --> 01:53:15,720
Der er far.

1096
01:53:28,315 --> 01:53:29,692
Er du skør?

1097
01:53:29,859 --> 01:53:34,196
Den benzin har forårsaget...
- Vær stille, Erich.

1098
01:53:44,415 --> 01:53:45,875
Træd tilbage!

1099
01:53:59,930 --> 01:54:01,307
Kom nu!

1100
01:54:02,099 --> 01:54:03,476
Kom nu!

1101
01:55:30,104 --> 01:55:32,314
Ingen! Lad være!

1102
01:55:38,279 --> 01:55:40,072
Slip bedstemor!

1103
01:55:46,078 --> 01:55:47,913
Bestil... Bestil...

1104
01:55:51,292 --> 01:55:53,085
Ordren skal genoprettes!

1105
01:56:01,635 --> 01:56:03,345
Gå efter de to!

1106
01:56:07,975 --> 01:56:10,895
Her, denne vej!
Vi kender vores vej gennem ruinerne!

1107
01:56:11,061 --> 01:56:12,730
Stol på os! Skynde sig!

1108
01:56:20,321 --> 01:56:23,032
JEG VAR PÅ SIDE
AF DE RØDE DYR

1109
01:56:26,577 --> 01:56:28,579
JEG STØTTEDE BOLSHEVIKERNE!

1110
01:56:36,837 --> 01:56:38,380
Jeg håber, at russerne fik vores besked.

1111
01:56:38,547 --> 01:56:41,717
- Vi ved det om et øjeblik.
- Eller måske ikke.

1112
01:56:47,139 --> 01:56:48,891
Hvilke nyheder bringer du os, general?

1113
01:56:50,392 --> 01:56:55,481
Hitler og hans kone begik selvmord
i Førerens bunker.

1114
01:56:58,734 --> 01:57:04,114
Den nye regering har bemyndiget mig
at indlede fredsforhandlinger.

1115
01:57:09,328 --> 01:57:14,708
Mellem vores to lande, som har
led de største tab.

1116
01:57:15,709 --> 01:57:18,128
General, vil du have fred

1117
01:57:18,629 --> 01:57:20,714
i min stilling?

1118
01:57:20,881 --> 01:57:22,925
Min regering vil ikke acceptere

1119
01:57:23,259 --> 01:57:25,678
en ubetinget overgivelse.

1120
01:57:27,930 --> 01:57:29,848
Under omstændighederne,

1121
01:57:30,391 --> 01:57:32,559
der er intet andet alternativ.

1122
01:57:35,271 --> 01:57:38,065
Vi vil aldrig overgive os! Uhyrlig!

1123
01:57:38,232 --> 01:57:41,610
Jeg erobrede Berlin mod de røde
år siden!

1124
01:57:41,777 --> 01:57:45,698
Og jeg vil forsvare det mod de røde
til mit døende åndedrag!

1125
01:57:46,407 --> 01:57:49,451
Jeg vil ikke bruge mine sidste timer
som rigskansler

1126
01:57:49,618 --> 01:57:54,331
at underskrive en erklæring om overgivelse!

1127
01:57:54,498 --> 01:57:57,626
- Vi skal beskytte civile!
- Fiihrefls-ordren er endelig!

1128
01:57:58,210 --> 01:57:59,878
Er du blevet gal?

1129
01:58:00,379 --> 01:58:01,505
Vi skal forhandle.

1130
01:58:02,423 --> 01:58:04,591
Jeg gentager, mine herrer,

1131
01:58:05,092 --> 01:58:07,845
Jeg vil aldrig gå med til at overgive mig!
- Telegrafmarskal Schukov.

1132
01:58:08,012 --> 01:58:10,055
- Marskal Schukov?
- Hvad sker der?

1133
01:58:10,222 --> 01:58:12,641
Det her er skørt!
Vi må overgive os til russerne!

1134
01:58:12,808 --> 01:58:14,059
Jeg skyder dig!

1135
01:58:14,226 --> 01:58:16,854
Führeren forbød
enhver form for overgivelse!

1136
01:58:36,040 --> 01:58:39,501
- Hvor længe varer det?
- Cirka 4 timer.

1137
01:59:16,955 --> 01:59:18,374
Okay, børn.

1138
01:59:18,874 --> 01:59:21,710
Dr. Stumpfegger har bragt
den medicin, jeg fortalte dig om.

1139
01:59:21,877 --> 01:59:24,588
Det er bittert,
men det er godt for dig.

1140
01:59:26,256 --> 01:59:27,674
Alle får en tår.

1141
01:59:29,385 --> 01:59:31,387
Hvem er først?

1142
01:59:34,139 --> 01:59:36,392
Heide, du er altid så modig.

1143
01:59:43,732 --> 01:59:45,317
En tår mere.

1144
01:59:48,404 --> 01:59:50,239
Det var ikke så slemt.

1145
01:59:55,911 --> 01:59:58,288
Godt... Helmut?

1146
02:00:00,791 --> 02:00:02,042
God.

1147
02:00:02,209 --> 02:00:05,462
Det vil holde dig fra at blive syg
i denne fugtige bunker.

1148
02:00:05,629 --> 02:00:08,090
Men her er ikke fugtigt.

1149
02:00:13,053 --> 02:00:14,638
Godt, godt.

1150
02:00:24,273 --> 02:00:25,441
Helga...

1151
02:00:28,277 --> 02:00:29,528
Jeg vil ikke have nogen.

1152
02:00:30,070 --> 02:00:31,864
Vil du blive syg?

1153
02:00:32,573 --> 02:00:35,033
Venligst, mor. Det vil jeg ikke.

1154
02:00:39,913 --> 02:00:42,666
Græd ikke.
Det hjælper ikke, hvis du græder.

1155
02:00:43,333 --> 02:00:44,960
Du skal drikke det.

1156
02:00:49,548 --> 02:00:50,591
Helga!

1157
02:00:54,928 --> 02:00:58,807
Kom nu! Åbn din mund!

1158
02:00:58,974 --> 02:00:59,975
Far!

1159
02:01:01,268 --> 02:01:02,394
Nu.

1160
02:01:03,812 --> 02:01:05,063
Drik, drik.

1161
02:01:19,912 --> 02:01:21,830
Sov godt, børn.

1162
02:01:32,299 --> 02:01:35,302
Løgnene vil en dag forsvinde,

1163
02:01:35,636 --> 02:01:38,347
og lyset vil lyse op
mørket.

1164
02:01:39,097 --> 02:01:41,475
Vil du venligst læse det for mig?

1165
02:01:42,434 --> 02:01:46,480
"Løgnerne vil en dag forsvinde,
og lys vil oplyse mørket."

1166
02:01:48,106 --> 02:01:49,149
Lad os gøre det igen.

1167
02:01:49,858 --> 02:01:53,070
Løgnene vil en dag forsvinde,
og over dem...

1168
02:01:54,196 --> 02:01:56,698
...sandheden vil igen sejre.

1169
02:01:57,282 --> 02:02:00,577
Det bliver øjeblikket
når vi står over alt,

1170
02:02:01,203 --> 02:02:02,996
ren og...

1171
02:02:06,875 --> 02:02:08,293
...plettet.

1172
02:06:15,707 --> 02:06:19,252
- Vi har ikke en chance.
- Jeg er ligeglad. Jeg vil ud.

1173
02:06:19,586 --> 02:06:21,004
Hvordan krydser vi de russiske linjer?

1174
02:06:21,171 --> 02:06:23,882
Jeg bliver ikke et minut længere.

1175
02:06:24,049 --> 02:06:27,469
- Vi skal dø!
- Stop det! Det bliver ikke så slemt.

1176
02:06:28,261 --> 02:06:29,971
Russerne får os, hvis vi bliver.

1177
02:06:35,393 --> 02:06:36,937
Okay, lad os gå.

1178
02:08:05,442 --> 02:08:12,198
Den 30. april 1945,
Führeren begik selvmord.

1179
02:08:12,616 --> 02:08:18,496
Derfor opgav han alle dem
som havde lovet ham troskab.

1180
02:08:18,914 --> 02:08:23,960
<i>Tyske soldater, I adlød
førerens ordrer og var forberedt</i>

1181
02:08:24,836 --> 02:08:27,255
<i>for at fortsætte kampen om Berlin,</i>

1182
02:08:27,631 --> 02:08:30,550
<i>selvom du var ved at løbe tør
af ammunition</i>

1183
02:08:30,717 --> 02:08:35,013
<i>og yderligere modstand var forgæves.</i>

1184
02:08:36,973 --> 02:08:40,560
<i>Jeg bestiller en øjeblikkelig våbenhvile.</i>

1185
02:08:42,020 --> 02:08:46,316
<i>Hver anden kamptime
vil kun forlænge</i>

1186
02:08:46,483 --> 02:08:48,902
<i>de civiles frygtelige lidelser</i>

1187
02:08:49,069 --> 02:08:51,071
<i>og vores såredes lidelse.</i>

1188
02:08:51,988 --> 02:08:56,284
<i>I aftale med den sovjetiske hær
Øverste kommando,</i>

1189
02:08:56,451 --> 02:09:01,748
<i>Jeg bestiller dig
at ophøre med at kæmpe med det samme!</i>

1190
02:09:02,374 --> 02:09:05,961
Weidling,
tidligere befalingsmand

1191
02:09:06,294 --> 02:09:09,589
af Berlins forsvarsstyrke.

1192
02:09:11,508 --> 02:09:13,259
Et glas vand, tak.

1193
02:10:19,367 --> 02:10:20,869
Jeg har ikke længere brug for dig.

1194
02:10:24,956 --> 02:10:26,541
Terningen er støbt.

1195
02:11:35,276 --> 02:11:38,780
- Det er tid, doktor.
- Du kan se, hvor travlt vi har.

1196
02:11:38,947 --> 02:11:40,573
Jeg insisterer på, at du følger os.

1197
02:11:42,951 --> 02:11:44,160
Så det er det.

1198
02:11:52,127 --> 02:11:56,548
Fortsæt. Du har gjort rigtig meget.
Tak.

1199
02:12:04,597 --> 02:12:05,890
Schédle, kom med mig.

1200
02:12:06,057 --> 02:12:09,477
Undskyld, jeg skal ingen steder hen.

1201
02:12:12,021 --> 02:12:13,231
<i>Lad os gm!</i>

1202
02:13:32,101 --> 02:13:37,273
Sturmmann Krijger får jernkorset,
2. klasse, for forsvar af Ulvebroen.

1203
02:13:38,858 --> 02:13:40,944
Sturmmann Wagner
udtog 2 maskingeværposter

1204
02:13:41,110 --> 02:13:43,571
og forsvarede Puttkammer Strasse.

1205
02:13:43,905 --> 02:13:46,199
Han får jernkorset,
2. klasse.

1206
02:13:47,700 --> 02:13:49,744
Sturmmann Rauch
får Jernkorset

1207
02:13:50,078 --> 02:13:53,915
for at hjælpe budbringere
komme gennem fjendens linier.

1208
02:14:25,405 --> 02:14:26,531
De andre!

1209
02:14:32,245 --> 02:14:33,705
Åh, Gud!

1210
02:14:36,708 --> 02:14:38,084
Kom væk herfra! Skynde sig!

1211
02:14:42,380 --> 02:14:44,132
Hjælp!

1212
02:14:55,810 --> 02:14:56,936
Hvem går der?

1213
02:15:04,861 --> 02:15:06,154
En tysker.

1214
02:15:11,826 --> 02:15:12,869
Herr Hewel?

1215
02:15:15,413 --> 02:15:18,833
Hewel, gudskelov at du er i live.

1216
02:15:21,753 --> 02:15:23,254
Hvor er de andre?

1217
02:15:26,132 --> 02:15:30,136
Jeg ved det ikke, Frau Junge.
Et eller andet sted... måske.

1218
02:15:30,303 --> 02:15:32,722
Jeg er sikker på, at de fleste mennesker
i min gruppe er døde.

1219
02:15:34,349 --> 02:15:36,642
Jeg skulle aldrig have forladt bunkeren.

1220
02:15:37,769 --> 02:15:39,771
Jeg skulle have skudt mig selv.

1221
02:15:41,189 --> 02:15:42,565
Men det kunne jeg ikke.

1222
02:15:44,108 --> 02:15:47,236
Spis noget.
Der er tid nok til at dø.

1223
02:16:37,412 --> 02:16:38,413
Opmærksomhed!

1224
02:16:44,919 --> 02:16:46,421
Bliv hos kvinderne.

1225
02:16:48,005 --> 02:16:49,298
Kom her.

1226
02:17:02,019 --> 02:17:03,604
Russerne har os omringet.

1227
02:17:04,313 --> 02:17:05,398
Hvad vil vi gøre?

1228
02:17:06,691 --> 02:17:08,860
Du kan prøve at komme igennem.

1229
02:17:09,819 --> 02:17:11,320
Jeg tager ikke et skridt mere.

1230
02:17:12,864 --> 02:17:16,617
Tænk over det.
Russerne er kun efter os.

1231
02:17:17,493 --> 02:17:19,287
Som kvinder har du en chance.

1232
02:17:20,621 --> 02:17:22,123
Giv det en chance.

1233
02:17:23,916 --> 02:17:25,418
Held og lykke.

1234
02:17:28,296 --> 02:17:31,591
Når du går forbi russerne,
se ikke nogen i øjnene.

1235
02:17:32,633 --> 02:17:33,885
Glem det ikke.

1236
02:17:34,677 --> 02:17:35,970
Held og lykke.

1237
02:17:45,146 --> 02:17:46,772
Russerne!

1238
02:17:58,826 --> 02:18:00,077
Lad os gå.

1239
02:18:00,244 --> 02:18:01,454
Gå videre.

1240
02:18:02,997 --> 02:18:04,707
Jeg kan ikke blive ved.
- Venligst.

1241
02:18:07,668 --> 02:18:08,669
Jeg må prøve.

1242
02:18:10,171 --> 02:18:12,006
Vær ikke vred på mig.

1243
02:18:16,135 --> 02:18:17,428
Jeg klarer mig.

1244
02:18:30,942 --> 02:18:32,026
Læge!

1245
02:18:34,862 --> 02:18:37,740
Mine kammerater vil overgive sig
til russerne. Må jeg slutte mig til dig?

1246
02:18:37,907 --> 02:18:41,661
Führeren er død.
Vil du kæmpe krigen alene?

1247
02:18:42,161 --> 02:18:43,829
Jeg føler mig forpligtet til min ed.

1248
02:18:44,747 --> 02:18:48,459
Så tal med BrigadeFührer.

1249
02:19:17,738 --> 02:19:18,823
Russerne rydder området.

1250
02:19:18,990 --> 02:19:20,992
- Ja?
- Ingen modstand.

1251
02:19:21,158 --> 02:19:24,203
Der er ikke blevet affyret skud.
- De er her om en time.

1252
02:19:26,038 --> 02:19:28,332
Hvad skal vi gøre?

1253
02:19:28,499 --> 02:19:30,710
Vores ære vil ikke tillade os
at overgive sig!

1254
02:19:30,876 --> 02:19:32,920
Hvad betyder det?

1255
02:19:33,087 --> 02:19:36,924
Når russerne kommer,
vi skyder, indtil vi er løbet tør for kugler.

1256
02:19:37,091 --> 02:19:39,010
Så blæser vi vores hjerner ud.

1257
02:19:39,510 --> 02:19:41,345
Affald!

1258
02:19:41,512 --> 02:19:46,434
Er dette morderisk, selvmordsdrab
for prestigen skyld den eneste udvej?

1259
02:19:46,601 --> 02:19:49,937
Vi er SS-officerer.
Vi kan ikke overleve Führerens død!

1260
02:19:50,938 --> 02:19:52,356
Hvem ellers har det sådan?

1261
02:21:41,048 --> 02:21:44,760
- Vil du sidde sammen med mig et øjeblik?
- Det vil jeg gerne.

1262
02:21:49,974 --> 02:21:51,517
Hvorfor vil du blive ved med at leve?

1263
02:21:52,351 --> 02:21:55,521
Og hvorfor vil du dø?

1264
02:21:57,022 --> 02:21:58,065
Ser du dette?

1265
02:21:59,817 --> 02:22:02,069
Führeren selv
gav det til mig.

1266
02:22:03,195 --> 02:22:04,739
En sidste dekoration?

1267
02:22:05,740 --> 02:22:09,160
Måske. Hitler gav det til mig
ved hans farvel.

1268
02:22:10,661 --> 02:22:12,121
Han fik mig til at sværge et løfte.

1269
02:22:12,288 --> 02:22:17,418
At jeg ville slå mig selv ihjel
det øjeblik, russerne fangede mig.

1270
02:22:19,420 --> 02:22:21,464
Hitler fik dig til at love
at dræbe dig selv.

1271
02:22:22,757 --> 02:22:23,883
MEN hvorfor?

1272
02:22:24,300 --> 02:22:29,764
Han ville nok ikke have mig
at blive tvunget til at tale negativt om ham.

1273
02:22:29,930 --> 02:22:34,059
Men som diplomat er du beskyttet
efter international lov.

1274
02:22:35,144 --> 02:22:37,897
Hvem vil gavne
hvis du holder dit løfte?

1275
02:22:38,981 --> 02:22:39,982
De er her!

1276
02:22:53,996 --> 02:22:55,706
Skyd ikke, kammerater!

1277
02:22:59,251 --> 02:23:00,669
Vi har overgivet os.

1278
02:23:02,129 --> 02:23:03,422
Krigen er forbi.

1279
02:23:04,965 --> 02:23:06,258
Det er slut.

1280
02:27:21,889 --> 02:27:26,935
Selvfølgelig de forfærdelige ting
Jeg hørte fra Nürnbergprocessen

1281
02:27:27,269 --> 02:27:33,567
omkring de 6 millioner jøder
og folk af andre racer

1282
02:27:33,734 --> 02:27:40,240
der blev dræbt var fakta
det chokerede mig dybt.

1283
02:27:41,158 --> 02:27:45,871
Men jeg kunne ikke se
forbindelsen til min egen fortid.

1284
02:27:46,205 --> 02:27:51,251
Jeg var tilfreds
at jeg ikke personligt var skyld i det

1285
02:27:51,418 --> 02:27:54,588
og det vidste jeg ikke
om de ting.

1286
02:27:54,755 --> 02:27:57,174
Jeg var ikke klar over omfanget.

1287
02:27:57,508 --> 02:28:03,347
Men en dag gik jeg forbi
mindetavlen

1288
02:28:04,473 --> 02:28:08,435
som var sat op til
Sophie Scholl i Franz Josef Strasse,

1289
02:28:08,602 --> 02:28:12,064
og jeg så, at hun var født
samme år som mig,

1290
02:28:12,231 --> 02:28:17,861
og hun blev henrettet samme år
Jeg begyndte at arbejde for Hitler.

1291
02:28:18,987 --> 02:28:23,450
Og i det øjeblik
Jeg fornemmede faktisk

1292
02:28:23,784 --> 02:28:27,621
at det ikke var nogen undskyldning for at være ung,

1293
02:28:27,955 --> 02:28:32,876
og at det ville have været muligt
at finde ud af tingene.

1294
02:28:44,513 --> 02:28:47,683
Undertekster: John R. Middleton

1295
02:28:52,563 --> 02:28:55,983
Blu-ray undertekster: CNST, Montreal